ISO 1087 kosakata terminologi work-science

ISO 1087 adalah Standar Internasional mengenai kosakata didalam pekerjaan terminologi dan ilmu terminologi.

Standar versi terbaru yang masih berlaku adalah terbitan tahun 2019 dengan judul berikut :

• ISO 1087:2019 Terminology work and terminology science – Vocabulary

Mengenal Standar ISO 1087:2019

Dokumen ini menetapkan istilah dan definisi dasar untuk terminologi kerja dan ilmu terminologi.

Ini tidak termasuk istilah dan definisi yang khusus untuk aplikasi komputer dalam pekerjaan terminologi.

Penerbitan Standar ISO 1087:2019

Standar ini diterbitkan dan dipublikasikan pada September 2019, berupa dokumen edisi 2 dengan jumlah halaman sebanyak 38 lembar.

Disusun oleh :

• Technical Committee ISO/TC 37/SC 1 Principles and methods : Komite Teknis ISO/TC 37/SC 1 Prinsip dan metode

Dengan terbitnya standar ini, maka standar sebelumnya dinyatakan tidak berlaku dan ditarik yakni ISO 1087-1:2000

Sebagaimana standar ISO lainnya, ISO 1087:2019 ini juga ditinjau setiap 5 tahun dan peninjauan sudah mencapai tahap 60,60.

Isi Standar ISO 1087:2019

Berikut adalah kutipan isi Standar ISO 1087:2019 yang diambil dari Online Browsing Platform (OBP) dari situs resmi iso.org.

Yang ditambah dengan berbagai keterangan dan informasi untuk mempermudah pemahaman pembaca.

Hanya bagian standar yang informatif yang tersedia untuk umum, OBP hanya menampilkan hingga klausa 3 saja.

Oleh karena itu, untuk melihat konten lengkap dari standar ini, maka pembaca harus membeli standar dari ISO ini secara resmi.

Daftar Isi Standar ISO 1087:2019

• Foreword
• Introduction
• 1 Scope
• 2 Normative references
• 3 Terms and definitions
• 3.1 Reality and language
• 3.2 Concepts
• 3.3 Definitions
• 3.4 Designations
• 3.5 Terminology work activities
• 3.6 Terminological data
• 3.7 Terminology resources
• 3.8 Natural language processing
• Annex A Concept diagrams and concept models
• Bibliography
• Alphabetical Index

Foreword : Kata pengantar

ISO (Organisasi Internasional untuk Standardisasi) adalah federasi badan standar nasional (badan anggota ISO) di seluruh dunia.

Pekerjaan mereka untuk mempersiapkan Standar Internasional, biasanya dilakukan melalui komite teknis ISO.

Setiap badan anggota yang berkepentingan pada suatu topik di mana komite teknis telah dibentuk berhak untuk diwakili dalam komite tersebut.

Organisasi internasional, pemerintah dan non-pemerintah, bekerja sama dengan ISO, juga ambil bagian dalam pekerjaan itu.

ISO bekerja sama erat dengan International Electrotechnical Commission (IEC) dalam semua masalah standardisasi elektroteknik.

Prosedur yang digunakan untuk mengembangkan dokumen ini dan yang dimaksudkan untuk pemeliharaan lebih lanjut dijelaskan dalam Arahan ISO/IEC, Bagian 1.

Secara khusus, kriteria persetujuan yang berbeda yang diperlukan untuk berbagai jenis dokumen ISO harus diperhatikan.

Dokumen ini disusun sesuai dengan aturan editorial Arahan ISO/IEC, Bagian 2 (lihat www.iso.org/directives).

Rincian hak paten apa pun yang diidentifikasi selama pengembangan dokumen akan ada di Pendahuluan dan atau pada daftar pernyataan paten ISO yang diterima : www.iso.org/patents.

Setiap nama dagang yang digunakan dalam dokumen ini adalah informasi yang diberikan untuk kenyamanan pengguna dan bukan merupakan suatu dukungan.

Alamat berikut  Foreword – Supplementary information digunakan untuk memberi penjelasan tentang :

• arti istilah dan ekspresi khusus ISO yang terkait dengan penilaian kesesuaian,
• informasi tentang kepatuhan ISO terhadap prinsip-prinsip WTO dalam Technical Barriers to Trade (TBT)

Dokumen ini disiapkan oleh Komite Teknis ISO/TC 37, Bahasa dan Terminologi, Subkomite SC 1, Prinsip dan metode.

Dokumen ini membatalkan dan menggantikan ISO 1087-1:2000, yang telah direvisi secara teknis.

Perubahan utama dibandingkan dengan edisi sebelumnya adalah sebagai berikut:

• — sebagian besar entri terminologi telah ditinjau untuk mencerminkan keadaan seni saat ini;
• — beberapa entri terminologis dari ISO 1087-2:2000 sebelumnya (ditarik) telah dimasukkan.

Mengenal ISO, IEC, WTO dan TBT Agreement

ISO (International Organization for Standardization) adalah suatu organisasi atau lembaga nirlaba internasional, yang bertujuan untuk membuat dan memperkenalkan standar dan standardisasi internasional untuk berbagai tujuan.

IEC adalah organisasi standardisasi internasional yang menyusun dan menerbitkan standar-standar internasional untuk seluruh bidang elektrik, elektronik dan teknologi yang terkait atau bidang teknologi elektro (electrotechnology).

TBT Agreement (Technical Barriers to Trade) adalah perjanjian internasional mengenai hambatan teknis perdagangan di bawah kerangka Organisasi WTO (World Trade Organization).

WTO (World Trade Organization) adalah sebuah organisasi resmi internasional yang mengatur standar sistem perdagangan bebas di dunia.

Lebih jelas mengenai ISO dan IEC dapat dibaca pada artikel lain dari standarku.com berikut :

• Mengenal organisasi ISO, standardisasi internasional
• Standar IEC
• TBT Agreement, Standar Teknis Perdagangan
• Standar World Trade Organization

Introduction : Pengenalan

Tujuan utama dari dokumen ini adalah untuk memberikan gambaran yang sistematis

tentang konsep-konsep yang terkait dengan pekerjaan terminologi dan ilmu terminologi dan untuk memperjelas penggunaan istilah dalam bidang ini.

Dokumen ini ditujukan kepada siapa saja yang terlibat dalam pekerjaan terminologi.

Secara khusus, kelompok sasarannya terdiri dari :

• standarisasi,
• terminologi,
• individu lain yang terlibat dalam pekerjaan terminologi,
• pengguna terminologi serta peneliti dan profesional yang berurusan dengan ilmu terminologi dan/atau pemrosesan bahasa alami.

Entri terminologis dalam dokumen ini terdaftar dalam urutan sistematis di bawah sejumlah judul umum.

Tata letak mengikuti petunjuk yang diberikan dalam ISO 10241-1.

Dengan demikian, elemen entri muncul dalam urutan berikut:++

• — entry number : nomor entri
• — preferred term(s) : istilah yang disukai
• — admitted term(s) : istilah yang diterima
• — abbreviated form(s) : bentuk yang disingkat
• — definition : definisi
• — example(s) : contoh
• — note(s) : catatan

Entri terminologi di bawah ini telah diformat menurut ISO 10241-1, yang menetapkan aturan ISO saat ini untuk penyajian standar terminologi.

Secara khusus, dalam contoh dan catatan dalam dokumen ini, istilah (termasuk sebutan) dan nama diri ditandai dengan tanda kutip ganda,

Sedangkan objek, konsep, properti, karakteristik, dan jenis karakteristik ditandai dengan tanda kutip tunggal.

Markup ini dimaksudkan untuk memfasilitasi perbedaan antara referensi ke tiga tingkat terminologis dan teks lain di seluruh dokumen ini.

Revisi baru ISO 1087 ini telah disusun sesuai dengan prinsip dan metode kerja terminologi yang dijelaskan dalam ISO 704:2009.

Indeks abjad mencakup istilah yang disukai dan diterima.

Lampiran A memberikan diagram konsep dan model konsep yang menggambarkan hubungan antar konsep yang dijelaskan dalam berbagai entri Klausul 3.

Perlu dicatat bahwa sebagian besar contoh khusus untuk bahasa Inggris dalam versi bahasa Inggris dan bahasa Prancis dalam versi Prancis.

Standar ISO 1087:2019 Klausa 1-3

1 Scope : Lingkup

Dokumen ini menetapkan istilah dan definisi dasar untuk terminologi kerja dan ilmu terminologi.

Ini tidak termasuk istilah dan definisi yang khusus untuk aplikasi komputer dalam pekerjaan terminologi.

2 Normative reference : Referensi normatif

Tidak ada referensi normatif dalam dokumen ini.

3 Terms and definitions : Istilah dan definisi

ISO dan IEC memelihara database terminologi untuk digunakan dalam standardisasi di alamat berikut:

• — Platform penjelajahan ISO Online: tersedia di https://www.iso.org/obp
• — IEC Electropedia: tersedia di http://www.electropedia.org/

3.1 Reality and language : Realitas dan bahasa

3.1.1 object : obyek

apa pun yang dapat dipahami atau dibayangkan

3.1.2 extension : perpanjangan

himpunan semua objek (3.1.1) yang sesuai dengan konsep (3.2.7)

3.1.3 property : Properti

fitur suatu objek (3.1.1)

Contoh :

• ‘Terbuat dari kayu’ sebagai properti dari ‘meja’ yang diberikan.
• ‘Milik orang A’ sebagai properti dari ‘hewan peliharaan’ yang diberikan.
• ‘Setelah dirumuskan oleh Einstein’ sebagai properti dari persamaan ‘E = mc2’.
• ‘Berbelas kasih’ sebagai milik dari ‘orang’ tertentu.
• ‘Memiliki kabel yang diberikan’ sebagai properti dari ‘mouse komputer’ yang diberikan.

3.1.4 domain

bidang subjek

bidang pengetahuan khusus

3.1.5 subject : subjek

bidang minat atau keahlian

3.1.6 language : bahasa

sistem suara, karakter, simbol (3.4.5) yang digunakan untuk komunikasi

3.1.7 natural language : bahasa alami

bahasa (3.1.6) yang sedang atau sedang digunakan secara aktif dalam suatu komunitas orang, dan aturan-aturannya terutama disimpulkan dari penggunaan

3.1.8 general language : bahasa umum

bahasa alami (3.1.7) dicirikan oleh penggunaan sarana ekspresi linguistik yang tidak bergantung pada domain tertentu (3.1.4)

3.1.9 special language : bahasa khusus

language for special purposes (LSP) : bahasa untuk tujuan khusus

language for specific purposes (LSP) : bahasa untuk tujuan tertentu

bahasa alami (3.1.7) digunakan dalam komunikasi antara para ahli dalam domain (3.1.4) dan dicirikan oleh penggunaan sarana ekspresi linguistik tertentu

3.1.10 formal language : bahasa formal

bahasa (3.1.6) yang aturannya secara eksplisit ditetapkan sebelum digunakan

• Contoh: Web Ontology Language (OWL).

3.1.11 terminology : terminologi

himpunan sebutan (3.4.1) dan konsep (3.2.7) milik satu domain (3.1.4) atau subjek (3.1.5)

3.1.12 terminology science :

ilmu terminologi

terminology studies :

studi terminologi

ilmu yang mempelajari terminologi (3.1.11), aspek kerja terminologi (3.5.1), sumber terminologi yang dihasilkan (3.7.1), dan data terminologi (3.6.1)

3.2 Concepts : Konsep

3.2.1 characteristic : ciri

abstraksi properti (3.1.3)

Contoh: ‘Memiliki kabel untuk menghubungkan dengan komputer’ sebagai karakteristik dari konsep ‘mouse kabel’.

3.2.2 type of characteristic : jenis karakteristik

kategori karakteristik (3.2.1) yang dikelompokkan untuk tujuan analisis terminologis

Contoh :

• Untuk konsep (3.2.7) ‘tanda keselamatan’ menurut ISO 3864-1:2011, 3.12, ‘bentuk geometris’ adalah jenis karakteristik. Ini mencakup karakteristik (3.2.1) seperti ‘lingkaran’ dan ‘persegi’.
• Untuk konsep (3.2.7) ‘mouse komputer’, ‘koneksi komputer’ adalah jenis karakteristik. Ini mencakup karakteristik (3.2.1) seperti ‘memiliki kabel’ dan ‘menggunakan teknologi nirkabel’.

3.2.3 essential characteristic : karakteristik penting

karakteristik (3.2.1) dari suatu konsep (3.2.7) yang sangat diperlukan untuk memahami konsep itu

3.2.4 non-essential characteristic : karakteristik non-esensial

karakteristik (3.2.1) dari suatu konsep (3.2.7) yang tidak diperlukan untuk memahami konsep itu

Contoh:

• Untuk mendefinisikan konsep (3.2.7) ‘lampu lalu lintas’, warna ‘merah’, ‘hijau’ atau ‘kuning’ merupakan karakteristik penting (3.2.3), sedangkan untuk mendefinisikan konsep ‘mouse komputer’, warna ( misalnya ‘gading’, ‘biru’ atau ‘merah’) adalah karakteristik yang tidak penting.

3.2.5 delimiting characteristic : karakteristik pembatas

karakteristik esensial (3.2.3) yang digunakan untuk membedakan suatu konsep (3.2.7) dari konsep-konsep terkait

Contoh:

• Karakteristik pembatas ‘penopang punggung’ dapat digunakan untuk membedakan konsep (3.2.7) ‘bangku’ dan ‘kursi’.

3.2.6 intension : kehebatan

seperangkat karakteristik (3.2.1) yang membentuk sebuah konsep (3.2.7)

3.2.7 concept : konsep

unit pengetahuan yang diciptakan oleh kombinasi karakteristik yang unik (3.2.1)

3.2.8 individual concept : konsep individu

konsep (3.2.7) yang sesuai dengan objek unik (3.1.1)

• Contoh: ‘Saturnus’, ‘Menara Eiffel’, ‘Bulan’, ‘nomor seri FRHR603928’, ‘Hadiah Nobel Fisika 2016’.

3.2.9 general concept : konsep umum

konsep (3.2.7) yang sesuai dengan jumlah objek yang berpotensi tidak terbatas (3.1.1) yang membentuk kelompok dengan alasan sifat bersama (3.1.3)

• Contoh: ‘planet’, ‘menara’, ‘Hadiah Nobel dalam Fisika’, ‘bulan’.

3.2.10 concept field : bidang konsep

kumpulan konsep yang tidak terstruktur (3.2.7) milik domain yang sama (3.1.4) atau subjek (3.1.5)

3.2.11 concept relation : hubungan konsep

hubungan antar konsep (3.2.7)

3.2.12 hierarchical relation : hubungan hierarkis

hierarchical concept relation : hubungan konsep hierarki

hubungan generik (3.2.13) atau hubungan partisipatif (3.2.14)

3.2.13 generic relation : hubungan umum

generic concept relation : hubungan konsep umum

genus-species relation : hubungan genus-spesies

hubungan konsep (3.2.11) antara konsep generik (3.2.19) dan konsep spesifik (3.2.20) di mana maksud (3.2.6) dari konsep spesifik (3.2.20)

mencakup maksud dari konsep generik ( 3.2.19) ditambah setidaknya satu karakteristik pembatas tambahan (3.2.5)

• Contoh: Ada hubungan umum antara konsep (3.2.7) ‘kata’ dan ‘kata benda’, ‘kendaraan’ dan ‘mobil’, dan ‘orang’ dan ‘anak’.

3.2.14 partitive relation : hubungan partisipatif

partitive concept relation : relasi konsep partisipatif

part-whole relation : hubungan bagian-keseluruhan

part-of relation : bagian dari hubungan

hubungan konsep (3.2.11) antara konsep komprehensif (3.2.21) dan konsep partisipatif (3.2.22)

• Contoh: Ada hubungan partisipatif antara konsep (3.2.7) ‘sepeda’ dan ‘roda’, ‘molekul’ dan ‘atom’.

3.2.15 superordinate concept : konsep superordinat

broader concept : konsep yang lebih luas

konsep generik (3.2.19) atau konsep komprehensif (3.2.21)

Contoh:

• ‘furnitur’ adalah konsep superordinat dari ‘meja’ dan ‘kursi’ dalam hubungan umum (3.2.13); ‘pohon’ adalah konsep superordinat untuk ‘akar’ atau ‘cabang’ dalam hubungan partisipatif (3.2.14).

3.2.16 subordinate concept : konsep bawahan

narrower concept : konsep yang lebih sempit

konsep spesifik (3.2.20) atau konsep partisip (3.2.22)

Contoh:

• ‘meja’ adalah konsep bawahan dari ‘perabotan’ dalam hubungan umum (3.2.13); konsep ‘akar’ adalah konsep bawahan untuk ‘pohon’ dalam hubungan partisipatif (3.2.14).

3.2.17 criterion of subdivision : kriteria subdivisi

jenis karakteristik (3.2.2) yang menurutnya konsep superordinat (3.2.15) dibagi menjadi konsep bawahan (3.2.16)

3.2.18 coordinate concept : konsep koordinat

konsep bawahan (3.2.16) yang dihasilkan dari kriteria subdivisi yang sama (3.2.17) sebagai konsep bawahan lainnya (3.2.16)

3.2.19 generic concept : konsep umum

3.2.20 specific concept : konsep tertentu

konsep (3.2.7) dalam hubungan generik (3.2.13) yang memiliki maksud yang lebih luas (3.2.6)

3.2.21 comprehensive concept : konsep yang komprehensif

konsep (3.2.7) dalam relasi partisipatif (3.2.14) yang dipandang sebagai satu kesatuan yang terdiri dari berbagai bagian

3.2.22 partitive concept : konsep partisip

konsep (3.2.7) dalam hubungan partisipatif (3.2.14) yang dipandang sebagai bagian dari keseluruhan

3.2.23 associative relation : hubungan asosiatif

associative concept relation : hubungan konsep asosiatif

pragmatic relation : hubungan pragmatis

hubungan konsep non-hierarki (3.2.11)

Contoh: Ada hubungan asosiatif antara konsep (3.2.7) ‘pendidikan’ dan ‘pengajaran’.

3.2.24 sequential relation : hubungan berurutan

hubungan asosiatif (3.2.23) di mana konsep (3.2.7) dapat diurutkan dengan kriteria pengurutan yang relevan

3.2.25 spatial relation : hubungan spasial

hubungan sekuensial (3.2.24) berdasarkan kriteria lokasi relatif dalam ruang

• Contoh: Ada hubungan spasial antara konsep (3.2.7) ‘lantai’ dan ‘langit-langit’.

3.2.26 temporal relation :

hubungan temporal

hubungan berurutan (3.2.24) berdasarkan kriteria mengikuti atau mendahului dalam waktu

• Contoh: Ada hubungan temporal antara konsep (3.2.7) ‘produksi’ dan ‘konsumsi’.

3.2.27 causal relation

cause-effect relation : hubungan sebab akibat

hubungan sekuensial (3.2.24) berdasarkan kriteria sebab dan akibat

• Contoh: Ada hubungan kausal antara konsep (3.2.7) ‘aksi’ dan ‘reaksi’, ‘ledakan nuklir’ dan ‘kejatuhan’.

3.2.28 concept system : sistem konsep

kumpulan konsep (3.2.7) terstruktur dalam satu atau lebih domain terkait (3.1.4) sesuai dengan hubungan konsep (3.2.11) di antara konsep-konsepnya

3.2.29 concept diagram : diagram konsep

representasi grafis dari sistem konsep (3.2.28)

3.2.30 concept model : model konsep

diagram konsep (3.2.29) yang dibentuk dengan bahasa formal (3.1.10)

3.3 Definitions : Definisi

3.3.1 definition : definisi

representasi konsep (3.2.7) dengan ekspresi yang menggambarkannya dan membedakannya dari konsep terkait

3.3.2 intensional definition : definisi yang disengaja

definisi (3.3.1) yang menyampaikan maksud (3.2.6) dari suatu konsep (3.2.7) dengan menyatakan konsep generik langsung (3.2.19) dan karakteristik pembatas (3.2.5)

Contoh :

• mouse optik: mouse komputer yang gerakannya dideteksi oleh sensor cahaya.
• mouse mekanik: mouse komputer di mana gerakan dideteksi oleh rol dan bola.

3.3.3 extensional definition :

definisi ekstensional

definisi (3.3.1) yang menyebutkan semua konsep subordinat (3.2.16) dari konsep superordinat (3.2.15) di bawah satu kriteria subdivisi (3.2.17)

3.3.4 generic extensional definition : definisi ekstensional umum

definisi ekstensional (3.3.3) yang menyebutkan semua konsep spesifik (3.2.20) dari konsep generik (3.2.19) di bawah satu kriteria subdivisi (3.2.17) pada tingkat hierarki yang sama

• Contoh: Gas mulia: helium, neon, argon, kripton, xenon atau radon.

3.3.5 partitive extensional definition : definisi ekstensional partisipatif

definisi ekstensional (3.3.3) yang menyebutkan semua konsep partisip (3.2.22) dari konsep komprehensif (3.2.21) pada tingkat hierarki yang sama

• Contoh: Keluarga 18 dalam Tabel Periodik: helium, neon, argon, kripton, xenon dan radon.

3.4 Designations : Penunjukan

3.4.1 designation : penamaan

designator : penunjuk

representasi konsep (3.2.7) dengan tanda yang menunjukkannya dalam domain (3.1.4) atau subjek (3.1.5)

Catatan :

• Penunjukan dapat bersifat linguistik atau non-linguistik. Ini dapat terdiri dari berbagai jenis karakter, tetapi juga tanda baca seperti tanda hubung dan tanda kurung, diatur oleh konvensi khusus domain, subjek, atau bahasa.
• Penunjukan dapat berupa istilah (3.4.2) termasuk sebutan (3.4.3), nama diri (3.4.4), atau simbol (3.4.5).

3.4.2 term : ketentuan

sebutan (3.4.1) yang mewakili konsep umum (3.2.9) dengan cara linguistik

• Contoh: “printer laser”, “planet”, “alat pacu jantung”, “senyawa kimia”, “¾ waktu”, “virus influenza A”, “lukisan cat minyak”.

3.4.3 appellation : sebutan

istilah (3.4.2) yang diterapkan pada sekelompok objek (3.1.1) yang properti relevannya (3.1.3) identik

• Contoh: “Nokia 7 Plus®” (ponsel), “Adobe® Acrobat® X Pro” (perangkat lunak), “Road King®” (sepeda motor)1.

3.4.4 proper name : nama yang sah

sebutan (3.4.1) yang mewakili konsep individu (3.2.8)

Contoh:

• “Organisasi Internasional untuk Standardisasi”, “IBM®”2, “Kepulauan Inggris”, “Perserikatan Bangsa-Bangsa”.

3.4.5 symbol : simbol

sebutan (3.4.1) yang mewakili konsep (3.2.7) dengan cara non-linguistik

3.4.6 simple term : istilah sederhana

istilah (3.4.2) yang terdiri dari satu kata atau unit leksikal

• Contoh: “suara”, “cahaya”, “penghalang”, “aksesori”, “aksesori”, “virus”, “viral”.

3.4.7 single-word term : istilah kata tunggal

istilah sederhana (3.4.6) yang terdiri dari satu kata

• Contoh: “ceri”, “kapal”, “besi”, “penghalang”.

3.4.8 compound term : istilah majemuk

istilah kata tunggal (3.4.7) yang dapat dibagi secara morfologis menjadi komponen yang terpisah

• Contoh: “kapal uap”, “burung hitam”, “kelahiran sesudahnya”.

3.4.9 complex term : istilah kompleks

istilah (3.4.2) yang terdiri dari lebih dari satu kata atau satuan leksikal

• Contoh: “mouse komputer”, “sirkuit pengenalan kesalahan”.

3.4.10 multi-word term : istilah multi-kata

istilah kompleks (3.4.9) yang terdiri dari lebih dari satu kata

3.4.11 borrowed term : istilah pinjaman

istilah (3.4.2) diambil dari bahasa lain (3.1.6) atau dari domain lain (3.1.4) atau subjek (3.1.5)

• Contoh: Istilah (3.4.2) “virus” awalnya digunakan dalam biologi dan kemudian dipindahkan ke teknologi informasi.

Contoh: Istilah bahasa Inggris (3.4.2) “internet” telah dipinjam oleh banyak bahasa lain.

3.4.12 new term : istilah baru

neonym : nama baru

neoterm : istilah baru

neologisme terminologis

istilah (3.4.2) yang secara khusus diciptakan untuk konsep umum tertentu (3.2.9)

• Contoh: “jam pintar”.

3.4.13 blend : mencampur

sebutan campuran

sebutan (3.4.1) yang dibentuk dengan memotong dan menggabungkan dua kata atau lebih

• Contoh: “infotainment”, “dunia maya”, “quasar”.

3.4.14 abbreviation : singkatan

abbreviated form : bentuk singkatan

sebutan (3.4.1) yang dibentuk dengan menghilangkan bagian-bagian dari bentuk penuhnya dan yang mewakili konsep yang sama (3.2.7)

3.4.15 acronym : akronim

singkatan (3.4.14) yang terdiri dari huruf-huruf awal komponen bentuk lengkap suatu istilah (3.4.2) atau nama diri (3.4.4) atau dari suku kata bentuk lengkap dan yang dilafalkan menurut suku kata

• Contoh: “laser”, “ISO”, “GATT”, “UNESCO”, “UNICEF”.

3.4.16 initialism : inisialisasi

singkatan (3.4.14) yang terdiri dari huruf-huruf awal komponen bentuk lengkap suatu istilah (3.4.2) atau nama diri (3.4.4) atau dari suku kata bentuk lengkap dan yang diucapkan huruf oleh surat

• Contoh: “PBB”, “ASTM”, “IEC”, “AS”, “EU”, “DNA”.

3.4.17 clipped term : istilah terpotong

singkatan (3.4.14) yang terdiri dari istilah terpotong (3.4.2)

3.4.18 acceptability rating : peringkat penerimaan

peringkat yang memungkinkan penunjukan (3.4.1) ditempatkan dalam urutan preferensi sebagai panduan bagi pengguna

3.4.19 preferred term : istilah yang disukai

istilah (3.4.2) dinilai menurut peringkat penerimaan (3.4.18) sebagai istilah utama untuk konsep yang diberikan (3.2.7)

3.4.20 admitted term : istilah yang diterima

istilah (3.4.2) yang merupakan sinonim untuk istilah yang disukai (3.4.19), tetapi tidak dinilai menurut skala peringkat akseptabilitas (3.4.18) sebagai istilah yang disukai

3.4.21 deprecated term : istilah usang

istilah (3.4.2) yang merupakan sinonim untuk istilah yang disukai (3.4.19), tetapi dinilai menurut peringkat akseptabilitas (3.4.18) skala sebagai tidak diinginkan

3.4.22 obsolete term : istilah usang

istilah (3.4.2) yang tidak lagi umum digunakan

3.4.23 synonymy : kesinoniman

hubungan antara sebutan (3.4.1) dalam bahasa alami tertentu (3.1.7) yang mewakili konsep yang sama (3.2.7)

• Contoh: Sinonim ada antara “deuterium” dan “hidrogen berat”, antara “PBB” dan “PBB”.

3.4.24 equivalence : persamaan derajatnya

hubungan antara sebutan (3.4.1) dalam bahasa alami yang berbeda (3.1.7) mewakili konsep yang sama (3.2.7)

• Contoh: Istilah Perancis (3.4.2) “ordinateur” adalah padanan dari istilah bahasa Inggris “computer”.

3.4.25 antonymy : antonimi

hubungan antara dua sebutan (3.4.1) yang mewakili dua konsep koordinat (3.2.18) yang dipandang saling berlawanan

• Contoh: Antonim ada antara istilah (3.4.2) “encoding” dan “decoding”, “positif” dan “negatif”.

3.4.26 mononymy : mononimi

hubungan di mana konsep (3.2.7) diwakili oleh hanya satu sebutan (3.4.1)

3.4.27 monosemy : monosemi

hubungan di mana penunjukan (3.4.1) hanya mewakili satu konsep (3.2.7)

3.4.28 polysemy : hal berarti banyak

hubungan di mana penunjukan (3.4.1) mewakili dua atau lebih konsep terkait (3.2.7)

3.4.29 homonymy : kehomoniman

hubungan di mana penunjukan (3.4.1) mewakili dua atau lebih konsep yang tidak terkait (3.2.7)

3.4.30 terminologization : terminologisasi

proses di mana bahasa umum (3.1.8) kata atau unit leksikal semakin banyak digunakan sebagai istilah (3.4.2) dalam domain tertentu (3.1.4) atau subjek (3.1.5)

3.4.31 term formation : pembentukan istilah

pekerjaan terminologi (3.5.1) bertujuan untuk menciptakan istilah baru (3.4.12) menggunakan satu atau lebih dari berbagai metode

3.4.32 borrowing : peminjaman

metode pembentukan sebutan (3.4.1) di mana sebutan diadopsi dari bahasa alami lain (3.1.7) atau domain lain (3.1.4) atau subjek (3.1.5)

3.4.33 transdisciplinary borrowing : pinjaman transdisipliner

meminjam (3.4.32) dari domain lain (3.1.4) atau subjek (3.1.5)

Contoh:

• Istilah (3.4.2) “virus” awalnya digunakan dalam biologi dan kemudian dipindahkan ke teknologi informasi.

3.4.34 translingual borrowing : pinjaman transbahasa

meminjam (3.4.32) dari bahasa alami lain (3.1.7)

3.4.35 loan translation : terjemahan pinjaman

calque translation : terjemahan calque

metode pembentukan sebutan (3.4.1) di mana unsur-unsur sebutan dalam bahasa alami lain (3.1.7) diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa penerima

3.4.36 transliteration : transliterasi

metode pembentukan sebutan (3.4.1) di mana sebutan dihasilkan dari konversi satu-ke-satu dari satu skrip ke skrip lain

Contoh:  “книга” (bahasa Rusia untuk ‘buku’) → “kniga”.

3.4.37 transcription : transkripsi

metode pembentukan sebutan (3.4.1) di mana skrip bahasa alami (3.1.7) digunakan untuk mewakili bunyi bahasa alami lain

Contoh:

• “Coca-Cola”3 → “kěkǒukělè”; “logika” → “luójí” (transkripsi pinyin Cina); “Lancelot” (Bahasa Inggris) → “لانسلوت” (Arab); “Чайковский” (Rusia) → “Tschaikowski” (Jerman), “Tchaikovsky” (Inggris), “Tchaïkovski” (Prancis).

3.4.38 derivation : penurunan

metode pembentukan sebutan (3.4.1) di mana sebutan dibentuk dengan menambahkan satu atau lebih elemen morfologis ke kata atau unit leksikal

Contoh:

• Istilah (3.4.2) dibentuk oleh derivasi: “printer” (cetak | -er), “disassembly” (merakit | dis- | -y), “hormonal” (hormon | -al).

3.4.39 conversion : konversi

metode untuk pembentukan sebutan (3.4.1) di mana kategori sintaksis dari kata atau unit leksikal yang ada diubah

Contoh:

• Konversi “konstan” sebagai kata sifat menjadi “konstan” sebagai kata benda dalam domain (3.1.4) matematika; konversi “output” sebagai kata benda menjadi “output” sebagai kata kerja dalam domain ekonomi.

3.4.40 transparency : transparansi

hubungan antara penunjukan (3.4.1) dan konsep (3.2.7) di mana penunjukan mengungkapkan satu atau lebih karakteristik (3.2.1) konsep

Contoh: “bangunan hemat energi”.

3.5 Terminology work activities : Terminologi kegiatan kerja

3.5.1 terminology work : pekerjaan terminologi

terminology management : manajemen terminologi

pekerjaan yang berkaitan dengan pengumpulan, deskripsi, pemrosesan, dan penyajian konsep secara sistematis (3.2.7) dan peruntukannya (3.4.1)

3.5.2 terminography : istilah

pekerjaan terminologi (3.5.1) ditujukan untuk menciptakan dan memelihara sumber terminologi (3.7.1)

3.5.3 terminology planning : perencanaan terminologi

pekerjaan terminologi (3.5.1) yang bertujuan untuk mengembangkan, meningkatkan, menerapkan, dan menyebarluaskan terminologi (3.1.11) dari domain (3.1.4) atau subjek (3.1.5)

3.5.4 concept harmonization : harmonisasi konsep

pekerjaan terminologi (3.5.1) ditujukan untuk pembentukan korespondensi antara dua atau lebih konsep yang terkait erat atau tumpang tindih (3.2.7)

untuk menghilangkan atau mengurangi perbedaan kecil di antara mereka

3.5.5 term harmonization : harmonisasi istilah

pekerjaan terminologi (3.5.1) mengarah pada pemilihan sebutan (3.4.1) untuk konsep yang diselaraskan (3.2.7)

baik dalam bahasa alami yang berbeda (3.1.7) atau dalam bahasa alami yang sama

3.5.6 term extraction : ekstraksi istilah

pekerjaan terminologi (3.5.1) yang melibatkan identifikasi dan kutipan data terminologis (3.6.1) dengan mencari melalui textcorpus (3.6.4)

3.5.7 base list : daftar dasar

daftar sebutan (3.4.1) yang dihasilkan dari ekstraksi term (3.5.6)

3.5.8 terminological concordance : konkordansi terminologis

daftar sebutan (3.4.1) diekstraksi dari textcorpus (3.6.4) bersama dengan konteks (3.6.5) dan referensi sumber

3.6 Terminological data : Data terminologi (ISO 1087)

3.6.1 terminological data : data terminologis

data terkait konsep (3.2.7) dan peruntukannya (3.4.1)

3.6.2 terminological entry : entri terminologis

kumpulan data terminologis (3.6.1) yang terkait dengan hanya satu konsep (3.2.7)

3.6.3 data category : kategori data

spesifikasi jenis data terminologis (3.6.1) yang digunakan untuk menyusun entri terminologis (3.6.2) atau sumber terminologi (3.7.1)

3.6.4 text corpus : korpus teks

corpus

kumpulan data bahasa alami (3.1.7)

Catatan 1 untuk entri: Korpora teks dapat digunakan untuk berbagai aktivitas seperti analisis teks atau pekerjaan terminologi.

3.6.5 context : konteks

teks yang mengilustrasikan konsep (3.2.7) atau penggunaan sebutan (3.4.1) untuk situasi tertentu

3.6.6 data validation : validasi data

validasi dilakukan untuk menentukan apakah data terminologis (3.6.1) benar, lengkap, atau memenuhi kriteria yang ditentukan

3.6.7 double-entry check : cek masuk ganda

validasi data (3.6.6) dilakukan untuk menentukan apakah entri terminologi yang sama (3.6.2) telah disimpan lebih dari satu kali

3.6.8 consistency check : pemeriksaan konsistensi

validasi data (3.6.6) dilakukan untuk menentukan apakah entri terminologi yang saling bergantung (3.6.2) sesuai dengan kondisi yang telah ditentukan sebelumnya

• Contoh : Verifikasi referensi silang.

3.6.9 spell-check : cek ejaan

validasi data (3.6.6) dilakukan untuk menentukan bahwa semua kata sesuai dengan aturan ejaan yang telah ditentukan

3.6.10 completeness check : cek kelengkapan

validasi data (3.6.6) dilakukan untuk melihat apakah data terminologis (3.6.1) ada jika diperlukan

3.6.11 format check : pemeriksaan format

validasi data (3.6.6) untuk menentukan apakah data terminologis (3.6.1) sesuai dengan struktur makro yang ditentukan (3.7.8) atau struktur mikro (3.7.9)

3.6.12 plausibility check : pemeriksaan yang masuk akal

reasonableness check : pemeriksaan yang wajar

validasi data (3.6.6) untuk menentukan apakah data terminologis (3.6.1) sesuai dengan kriteria yang ditentukan

3.6.13 terminology management system (TMS) : sistem manajemen terminologi

perangkat lunak dengan struktur metadata yang dirancang khusus untuk mengumpulkan, memelihara, dan mengakses data terminologis (3.6.1)

3.7 Terminology resources : Terminologi sumber daya

3.7.1 terminology resource : sumber terminologi

terminological data collection (TDC) : pengumpulan data terminologis

kumpulan entri terminologis (3.6.2)

• Catatan 1: Sumber daya terminologi mungkin dalam format kertas atau elektronik, mis. kamus atau glosarium kertas (3.7.6), CD, DVD, database atau termbanks (3.7.3).

3.7.2 terminology database : database terminologi

database yang terdiri dari sumber terminologi (3.7.1)

3.7.3 term bank : kumpulan istilah

terminological data bank : kumpulan data terminologis

kumpulan database terminologi (3.7.2) termasuk kerangka organisasi untuk merekam, memproses dan menyebarkan data terminologi (3.6.1)

3.7.4 terminological dictionary : kamus istilah

special-language dictionary : kamus bahasa khusus

LSP dictionary : kamus LSP

sumber terminologi (3.7.1) yang dirancang untuk digunakan sebagai karya referensi

3.7.5 vocabulary : kosakata

kamus istilah (3.7.4) yang memuat sebutan (3.4.1) dan definisi (3.3.1) dari satu atau lebih domain (3.1.4) atau mata pelajaran (3.1.5)

3.7.6 glossary : Glosarium

kamus istilah (3.7.4) yang memuat sebutan (3.4.1) dari satu atau lebih domain (3.1.4) atau mata pelajaran (3.1.5) bersama-sama dengan padanannya dalam satu atau lebih bahasa alami (3.1.7)

3.7.7 nomenclature : tata nama

sumber terminologi (3.7.1) terstruktur secara sistematis sesuai dengan aturan penamaan yang telah ditetapkan sebelumnya

• Contoh : Kode Internasional Klasifikasi dan Nomenklatur Virus.

3.7.8 macrostructure : struktur makro

pemilihan dan pengaturan terminologicalentries (3.6.2) dalam kumpulan

3.7.9 microstructure : struktur mikro

pemilihan dan penataan data terminologi (3.6.1) di setiap entri terminologi (3.6.2) dari suatu kumpulan

3.7.10 systematic order : urutan sistematis

systematic arrangement : pengaturan sistematis

makrostruktur (3.7.8) di mana istilah-istilah (3.6.2) mencerminkan sistem konsep yang mendasari (3.2.28)

3.7.11 thematic order : urutan tematik

thematic arrangement : pengaturan tematik

makrostruktur (3.7.8) di mana entri terminologis (3.6.2) dikelompokkan sesuai dengan tema relasional

Contoh:

• Dalam kosakata sumber daya manusia (3.7.5), satu kelompok entri terminologis (3.6.2) berhubungan dengan proses rekrutmen, sementara kelompok lain berhubungan dengan penilaian karyawan.

3.7.12 language-specific order : urutan khusus bahasa

makrostruktur (3.7.8) di mana entri terminologis (3.6.2) mencerminkan konvensi pengurutan khusus untuk bahasa alami tertentu (3.1.7) atau skrip

• Contoh: Urutan abjad dalam sumber terminologi monolingual.

3.7.13 mixed order : urutan campuran

pengaturan campuran

makrostruktur (3.7.8) yang merupakan kombinasi dari tatanan sistematis (3.7.10), tatanan tematik (3.7.11), dan tatanan khusus bahasa (3.7.12)

3.7.14 index : indeks

daftar istilah (3.4.2) untuk membantu pengguna menemukan lokasi entri terminologi (3.6.2) dalam sumber terminologi (3.7.1)

3.8 Natural language processing : Pemrosesan bahasa alami

3.8.1 word form : bentuk kata

bentuk kata tertentu yang merupakan varian morfosintaktik

Contoh:

• Bentuk kata untuk kata “indicate” antara lain: menunjukkan; Bentuk kata dari kata “pengunjung” antara lain: pengunjung, pengunjung.

3.8.2 paradigm : paradigma

kumpulan bentuk kata (3.8.1) milik kata atau istilah tertentu (3.4.2)

• Contoh: Paradigma dari kata “jual” dapat mencakup: menjual, menjual, menjual.

3.8.3 base form : bentuk dasar

reference form : formulir referensi

bentuk kata (3.8.1) dipilih menurut konvensi tata bahasa untuk mewakili bentuk-bentuk paradigma (3.8.2)

3.8.4 disambiguation : disambiguasi

diferensiasi antara homonim atau polisemi dengan menetapkan masing-masing dari mereka ke konsep yang relevan (3.2.7) atau, jika sesuai, ke fungsi sintaksis yang relevan

3.8.5 lemmatization : lemmatisasi

proses menurunkan bentuk dasar (3.8.3)

Contoh:

• “pergi” menjadi bentuk dasar (3.8.3) dari “pergi” dengan deinfleksi. “pergi” juga berfungsi sebagai bentuk dasar untuk “pergi” berdasarkan konvensi kata kerja tidak beraturan yang tidak sesuai dengan praktik infleksi standar.

3.8.6 permutation : permutasi

penyajian penunjukan (3.4.1) yang menampilkan komponen penunjukan dalam urutan yang berbeda dari urutan yang diberikan dalam bentuk dasar (3.8.3)

Contoh:

• Dalam indeks (3.7.14) dengan urutan abjad, istilah (3.4.2) “standar internasional” akan muncul sebagai “standar internasional” dan “standar, internasional”, untuk memastikan bahwa komponen yang diinginkan dapat dicari dalam indeks tersebut.

Demikian artikel dari standarku.com mengenai ISO 1087:2019.

Mohon saran dari pembaca untuk kelengkapan isi artikel ini, silahkan saran tersebut dapat disampaikan melalui kolom komentar.

Baca artikel lain :

• Mengenal organisasi ISO, standardisasi internasional
• Memahami apa itu Standar ISO
• ISO 1998-99 terminologi umum Industri perminyakan

Sumber referensi :

• https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:1087:ed-2:v1:en
• https://www.iso.org/standard/62330.html