COPANT (Pan American Standards Commission) adalah badan standardisasi regional untuk negara-negara di wilayah kawasan Amerika.
Organisasi ini terdiri dari Badan Standar Nasional atau National Standards Bodies (NSB) Amerika, yang saat ini berjumlah 32 anggota aktif (active members) dan 10 anggota patuh (adherent members).
Organisasi COPANT
Secara organisasi, COPANT adalah asosiasi nirlaba sipil, yang memiliki otonomi operasional yang lengkap dan durasi tidak terbatas.
Secara standar, COPANT (Pan American Technical Standards Commission) adalah referensi untuk standardisasi teknis dan penilaian kesesuaian untuk negara-negara Amerika, yang ditujukan bagi anggotanya dan rekan internasional mereka, serta mempromosikan pengembangan anggotanya.
Visi dan Misi COPANT
Berikut visinya :
Berkontribusi, dalam lima tahun ke depan, untuk peningkatan kualitas hidup masyarakat negara-negara anggota COPANT dan untuk mencapai pengakuan kelembagaan atas kontribusinya baik untuk pembangunan regional maupun untuk penguatan standardisasi internasional.
Sedangkan misi-nya adalah :
Untuk mempromosikan pengembangan NSB (National Standards Bodies) di kawasan dan untuk mendukung pencapaian Tujuan Pembangunan Berkelanjutan PBB melalui:
- Kerja sama dan kolaborasi satu sama lain dan dengan organisasi setara (peer organizations);
- Partisipasi aktif dan kerjasama dalam standardisasi internasional dan regional;
- Promosi kegiatan, hasil dan manfaat standardisasi nasional yang efektif dan relevan;
- Promosi penggunaan praktik Internasional Layanan Penilaian Kesesuaian (Conformity Assessment Services); dan
- Menerapkan strategi yang mendorong inovasi berdasarkan standardisasi.
Anggaran Dasar dan Aturan Prosedur COPANT (Statutes and Rules of Procedure)
Anggaran Dasar dan Aturan Prosedur dari Panamerican Standards Commission (COPANT) yang baru telah disetujui di Majelis Organisasi, yang diadakan di Buenos Aires, Argentina, pada tanggal 24 April 2018.
Sejarah COPANT
Pada tanggal 12 Juli 1949, di kota Sao Paulo, Brasil, di markas pusat Institute of Engineering, didirikan Pan American Standards Committee, CPANT.
Setelah pertemuan Majelis yang diadakan di Montevideo, Uruguay dari tanggal 24 sampai 27 April 1961, dimulailah pekerjaan Komite.
Dalam Majelis ini dibentuk Dewan CPANT yang diketuai oleh lng. Alberto Sinay Neves dari ABNT (Brasil), dengan Wakil Ketua lng. J.R. ASA Townsend (AS), Bendahara (Treasurer) lng. John P. Molfino dari UNIT (Uruguay) dan Vocal lng. Carlos Hoerning dari INDITECNOR (Cile).
Pada pertemuan pertamanya pada tanggal 27 April, Dewan diangkat sebagai Sekretaris Jenderal Eng Beatriz Ghirelli de Ciaburri , yang sejak saat itu menjadi penggerak CPANT.
Di New York, pada tahun 1964, Majelis Umum Komite Pan Amerika mengubah namanya menjadi PAN AMERICAN STANDARDS COMMISSION yang disingkat sebagai COPANT.
Rangkuman Pertemuan atau Meeting :
| Tahun | Pertemuan dan Lokasi |
| 1961 | Pertemuan Assembly di Montevideo, Uruguay |
| 1974 | Pertemuan Assembly di Caracas, Venezuela |
| 1975 | Pertemuan Assembly di Santa Cruz de la Sierra, Bolivia |
| 1976 | Pertemuan Assembly di Quito, Ecuador |
| 1977 | Pertemuan Assembly di Guatemala City, Guatemala |
| 1978 | Pertemuan Assembly di Panama City, Panama |
| 1979 | Pertemuan Assembly di Buenos Aires, Argentina |
| 1980 | Pertemuan Assembly di Mexico City, Mexico |
| 1981 | Pertemuan Assembly di Asunción, Paraguay |
| 1982 | Pertemuan Assembly di Buenos Aires, Argentina |
| 1983 | Pertemuan Assembly di Rio de Janeiro, Brazil |
| 1984 | Pertemuan Assembly di Buenos Aires, Argentina |
| 1985 | Pertemuan Assembly di Mexico City, Mexico |
| 1986 | Pertemuan Assembly di Antigua Guatemala, Guatemala |
| 1987 | Pertemuan Council di Caracas, Venezuela |
| 1988 | Pertemuan Council di Bogota, Colombia, June 6-7, 1988 |
| 1989 | Pertemuan Assembly dan Council di Montevideo, Uruguay, April 17 and 21, 1989 |
| 1990 | Pertemuan Council di Rio de Janeiro, Brazil, April 17 and 19, 1990 |
| 1991 | Pertemuan Council di Havana, Cuba, May 9 and 10, 1991 |
| 1992 | Pertemuan Assembly dan Council di Santiago de Compostela, Spain, May 11-12 & 14-15, 1992 |
| 1993 | Council and Extraordinary Pertemuan Assembly di Santiago, Chile, April 13 and 15, 1993 |
| 1994 | Pertemuan Council di Orlando, United States of America, April 12-13, 1994 |
| 1995 | Pertemuan Assembly dan Council di Buenos Aires, Argentina, May 2 to 5, 1995 |
| 1996 | Pertemuan Council di Port of Spain, Trinidad & Tobago, April 29 and 30, 1996 |
| 1997 | Pertemuan Council di Lisbon, Portugal, June 10-11, 1997 |
| 1998 | Pertemuan Assembly dan Council di Acapulco, Mexico, June 23-25, 1998 |
| 1999 | Pertemuan Council di Cartagena, Colombia, April 15-16, 1999 |
| 2000 | Extraordinary Pertemuan Assembly dan Council di Lima, Peru, May 3-5, 2000 |
| 2001 | Pertemuan Assembly di Margarita Island, Venezuela, May 9 and 11, 2001 |
| 2001 | Board of Directors Meeting N° 1 in Mexico City, Mexico, August 2 and 3, 2001 |
| 2001 | Extraordinary Pertemuan Assembly di Philadelphia, USA, November 29, 2001 |
| 2002 | Board of Directors N° 2 in Miami, USA, January 31 and February 1, 2002 |
| 2002 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 3 and Pertemuan Assembly di Toronto, Canada, May 14, 15 and 17, 2002 |
| 2002 | Board of Directors N° 4 in Buenos Aires, Argentina, December 2 and 3, 2002 |
| 2003 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors No. 5 and Pertemuan Assembly di Kingston, Jamaica, May 5, 6, 7, 2003 |
| 2003 | Board of Directors Meeting N° 6 in Varadero, Cuba, December 3 and 4, 2003 |
| 2004 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors No. 7 in Salvador de Bahia, Brazil, May 10, 11 and 13, 2004 |
| 2004 | Board of Directors N° 8 in Santiago, Chile, Chile, November 29 and 30, 2004 |
| 2005 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors N° 9 in San José, Costa Rica May 9, 11 and 12, 2005 |
| 2005 | Board of Directors N° 10 in Washington, USA, November 30 and December 1, 2005 |
| 2006 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors N° 11 in La Paz, Bolivia, April 24, 26 and 27, 2006 |
| 2006 | Board of Directors N° 12 in Rio de Janeiro, Brazil, November 20-21, 2006 |
| 2007 | Extraordinary Board of Directors, Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 13 in Cartagena, Colombia, April 22 to 24, 2007 |
| 2007 | Board of Directors N° 14 in San Salvador, El Salvador, November 19 and 20, 2007 |
| 2008 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 15 in Buenos Aires, Argentina, during the week of May 5, 6 and 8, 2008. |
| 2008 | Board of Directors Nº 16 in Sao Paulo, Brazil, November 17, 2008 |
| 2009 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 17 in Santo Domingo, Dominican Republic, May 11-14, 2009 |
| 2009 | Board of Directors Meeting Nº 18 in Bogotá, Colombia, November 16-17, 2009 |
| 2010 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 19 in Mexico City, Mexico, April 27 – 30, 2010 |
| 2010 | Board of Directors Nº 20, Punta Cana, Dominican Republic, November 22-23, 2010 |
| 2011 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 21 in Santiago de Chile, Chile, May 12-13, 2011 |
| 2011 | Board of Directors Meeting Nº 22, Havana, Cuba, November 21, 2011 |
| 2012 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 23 in Fortaleza, Brazil, May 7-8, 2012 |
| 2012 | Board of Directors Nº 24 in Buenos Aires, Argentina, November 12, 2012 |
| 2013 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 25 in Gros Islet, St. Lucia, April 22-24, 2013 |
| 2013 | Board of Directors Nº 26 in San José, Costa Rica, November 15, 2013 |
| 2014 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 27 in Havana, Cuba, April 21 and 23, 2014. |
| 2014 | Board of Directors Nº 28 in Bogota, Colombia, October 28, 2014 |
| 2015 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 29 in Mexico City, Mexico, April 14 and 15, 2015. |
| 2015 | Board of Directors Nº 30 in Santiago de Chile, Chile, November 4, 2015 |
| 2016 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 31 in Guayaquil, Ecuador, April 19-20, 2016 |
| 2016 | Board of Directors Nº 32 in Sao Paulo, Brazil, November 3, 2016 |
| 2017 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 33 in Vancouver, Canada, May 1 and 2, 2017 |
| 2017 | Board of Directors Nº 34 in Medellín, Colombia, November 16, 2017 |
| 2018 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 35 in Montego Bay, Jamaica, April 16-17, 2018 |
| 2018 | Board of Directors Nº 36 in Buenos Aires, Argentina, November 13-14, 2018 |
| 2019 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 37 in Cartagena de Indias, Colombia, May 6-7, 2019 |
| 2019 | Board of Directors Nº 38 in Santiago, Chile, November 13-14, 2019 |
| 2020 | Extraordinary Assembly, Virtual, June 15, 2020 |
| 2020 | Board of Directors Nº 39, Virtual, April 6, 2020 |
| 2020 | Extraordinary Board of Directors, Virtual, May 29, 2020 |
| 2020 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 40, Virtual, November 3 & 5, 2020 |
| 2021 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 41, Virtual, April 21, 2021 |
| 2021 | Board of Directors Nº 42, Virtual, November 11, 2021 |
| 2022 | Pertemuan Assembly dan Board of Directors Nº 43, Virtual, scheduled for April 26-27, 2022 |
| 2022 | Board of Directors Nº 44, Buenos Aires, Argentina, to be held on November 9, 2022 |
Struktur Organisasi COPANT
Assembly
Assembly atau Majelis akan dibentuk berdasarkan jabatan-jabatan (Presiden, Wakil Presiden, Bendahara dan Sekretaris Eksekutif) dan delegasi terakreditasi yang ditunjuk oleh anggota aktif dan patuh.
Ketika melakukan persidangan (session), Assembly akan berfungsi sebagai otoritas tertinggi dari Organisasi.
Suatu Assembly yang diadakan oleh Sekretaris Eksekutif (Executive Secretary) atas instruksi Presiden, biasanya akan bertemu berdasarkan :
- atas kemauannya sendiri sekali setiap tahun, dan
- secara luar biasa, jika diminta oleh Dewan Direksi (Board of Directors) atau oleh lebih dari lima puluh persen (50%) dari anggota aktif, atau oleh Presiden.
Otoritas (Authorities) yang menjabat di tahun 2022 adalah :
- President: Osvaldo Petroni (IRAM)
- Vice-President: Mauricio Céspedes (INTECO)
- Treasurer: José Durán (IBNORCA)
Board of Directors
The Board of Directors shall be constituted by the Officers (the President, the Vice-President, the Treasurer, the Executive Secretary) and a Director from each of the ten standards bodies which are active members of COPANT, or duly accredited representatives. It meets twice a year. The members of the Board of Directors shall be elected by the Assembly for a period of two years.
Dewan Direksi (Board of Directors) terdiri dari Pejabat (Presiden, Wakil Presiden, Bendahara, Sekretaris Eksekutif) dan Direktur dari masing-masing dari 10 badan-badan standar yang merupakan anggota aktif COPANT, atau perwakilan yang terakreditasi.
Mereka bertemu 2 kali dalam setahun.
Para anggota Dewan Direksi akan dipilih oleh Assembly (Majelis) untuk jangka waktu 2 tahun.
anggota Dewan Direksi periode tahun 2020-2022 adalah :
- SCC / Canada
- OSN / El Salvador
- IRAM / Argentina
- INN / Chile
- INEN / Ecuador
- Period 2021-2023
- ANSI / Estados Unidos
- BNSI / Barbados
- NC / Cuba
- ABNT / Brasil
- ICONTEC / Colombia
Executive Secretary
Sekretaris Eksekutif (Executive Secretary) diwakili oleh Sekretaris Eksekutif yang ditunjuk oleh Dewan Direksi.
Dia adalah pejabat administrasi utama COPANT dan melayani sesuai dengan ketentuan Statuta dan Tata Tertib (Statute and Rules of Procedure) yang berlaku saat ini, dan resolusi yang diadopsi oleh Majelis dan Dewan Direksi.
Alamat Executive Secretary per tahun 2022 adalah sebagaimana berikut :
Kory EGUINO (Ms.), Calle 21, Edificio Torre Lydia # 8227, Piso 9, Oficina 907, Calacoto, La Paz – Bolivia, Tel/Fax: +591 2 2774517, E-mail: [email protected]
Anggota
Terdapat kategori keanggotaan aktif (active members) dan adherent members
Active Members
Anggota Aktif terdiri dari :
- 1. IRAM / Argentina : INSTITUTO ARGENTINO DE NORMALIZACIÓN Y CERTIFICACIÓN
- 2. BBSQ / Bahamas : BAHAMAS BUREAU OF STANDARDS AND QUALITY
- 3. BNSI / Barbados : BARBADOS NATIONAL STANDARDS INSTITUTION
- 4. BBS / Belice : BELIZE BUREAU OF STANDARDS
- 5. IBNORCA / Bolivia : INSTITUTO BOLIVIANO DE NORMALIZACIÓN Y CALIDAD
- 6. ABNT / Brasil : ASOCIACIÓN BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS
- 7. SCC / Canadá : STANDARDS COUNCIL OF CANADA
- 8. ICONTEC / Colombia : INSTITUTO COLOMBIANO DE NORMAS TÉCNICAS Y CERTIFICACIÓN
- 9. INTECO / Costa Rica : INSTITUTO DE NORMAS TÉCNICAS DE COSTA RICA
- 10. NC / Cuba : OFICINA NACIONAL DE NORMALIZACIÓN
- 11. INN / Chile : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACIÓN
- 12. INEN / Ecuador : SERVICIO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN
- 13. OSN / El Salvador : ORGANISMO SALVADOREÑO DE NORMALIZACIÓN
- 14. ANSI / Estados Unidos : AMERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE
- 15. GDBS / Grenada : GRENADA BUREAU OF STANDARDS
- 16. COGUANOR / Guatemala : COMISIÓN GUATEMALTECA DE NORMAS
- 17. GNBS / Guyana : GUYANA NATIONAL BUREAU OF STANDARDS
- 18. BHN / Haití : BUREAU HAÏTIEN DE NORMALISATION
- 19. OHN / Honduras : ORGANISMO HONDUREÑO DE NORMALIZACIÓN
- 20. BSJ / Jamaica : BUREAU OF STANDARDS JAMAICA
- 21. DGN / México : DIRECCIÓN GENERAL DE NORMAS
- 22. MIFIC / Nicaragua : MINISTERIO DE FOMENTO, INDUSTRIA Y COMERCIO, DIRECCIÓN GENERAL DE COMPETENCIA Y TRANSPARENCIA DE MERCADOS
- 23. DGNTI / Panamá : DIRECCIÓN GENERAL DE NORMAS Y TECNOLOGÍA INDUSTRIAL
- 24. INTN / Paraguay : INSTITUTO NACIONAL DE TECNOLOGÍA Y NORMALIZACIÓN
- 25.INACAL / Perú : INSTITUTO NACIONAL DE CALIDAD
- 26. INDOCAL / República Dominicana : INSTITUTO DOMINICANO PARA LA CALIDAD
- 27. SLBS / Santa Lucía : SAINT LUCIA BUREAU OF STANDARDS
- 28. SSB / Surinam : SURINAAMS STANDAARDEN BUREAU
- 29. SKNBS / San Critóbal y Nieves : SAINT KITTS AND NEVIS BUREAU OF STANDARDS
- 30. SVGBS / San Vicente y las Granadinas : SAINT VINCENT AND THE GRENADINES BUREAU OF STANDARDS
- 31. TTBS / Trinidad y Tobago : TRINIDAD AND TOBAGO BUREAU OF STANDARD
- 32. UNIT / Uruguay : INSTITUTO URUGUAYO DE NORMAS TÉCNICAS
Adherent Members
Anggota jenis ini terdiri dari :
- 1. DIN / Alemania : DEUTSCHES INSTITUT FÜR NORMUNG
- 2. SA / Australia : STANDARDS AUSTRALIA
- 3. UNE / España : ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NORMALIZACIÓN
- 4. AFNOR / Francia : ASSOCIATION FRANÇAISE DE NORMALISATION
- 5. UNI / Italia : ENTE NAZIONALE ITALIANO DI UNIFICAZIONE
- 6. BSI / Reino Unido : BRITISH STANDARDS INSTITUTION
- 7. FONDONORMA / Venezuela :
- FONDO PARA LA NORMALIZACIÓN Y LA CERTIFICACIÓN DE LA CALIDAD
- 8. IAAC : COOPERACIÓN INTERAMERICANA DE ACREDITACIÓN
- 9. SAC : STANDARDIZATION ADMINISTRATION OF CHINA
- 10. SIM : INTER-AMERICAN METROLOGY SYSTEM
Perjanjian COPANTS (agreements)
Berikut adalah beberapa perjanjian yang dilakukan oleh COPANTS :
CROSQ (2015)
Tujuan: Kerjasama dalam isu dan proyek yang meliputi standardisasi, penilaian kesesuaian dan saling tukar informasi dan publikasi antara kedua organisasi.
Bidang kerjasama meliputi pertukaran informasi dan pertukaran pandangan dan praktik terbaik (best practices).
AENOR (2014)
Tujuan:
- Mempromosikan standardisasi internasional dan regional melalui pertukaran standar,
- memungkinkan negara-negara Amerika mengembangkan dan menyelaraskan standar, dan
- bekerja untuk meningkatkan pengembangan jaringan cerdas dan energi terbarukan di wilayah tersebut.
FINCA (2014)
Tujuan: untuk membangun hubungan resmi (formal) antara COPANT (Pan American Standards Commission) dan Forum Komite Nasional IEC Amerika FINCA (Forum of IEC National Committees of the Americas).
KATS (2013)
Tujuan: untuk membangun kerangka kerja sama formal untuk mempromosikan kegiatan standardisasi di wilayah tersebut.
AFNOR (2013)
Tujuan:
- Untuk bertukar pandangan tentang kegiatan, pekerjaan (operations) dan program kerja berbagai organisasi standar internasional dan regional.
- Melakukan kerjasama di bidang Standardisasi dalam kerangka organisasi standar internasional.
ISO (2012)
Tujuan:
- Untuk mempromosikan standardisasi internasional di kawasan.
- Untuk meningkatkan partisipasi negara-negara di kawasan dalam pekerjaan ISO.
OEN (ESO – CEN/CENELEC/ETSI) (2009)
Tujuan:
- Untuk mempromosikan dan meningkatkan komunikasi yang mengarah pada saling pengertian yang lebih baik tentang kegiatan, prioritas dan peran mereka;
- Berbagi pengetahuan dan bertukar best practice mengenai kegiatan standardisasi di masing-masing daerah.
Consumers International / ROLAC (2004)
Tujuan: Untuk mendorong partisipasi Consumers (Konsumen) dalam proses Standardisasi.
ICTA LA (2003)
Tujuan: Untuk mendukung proses Standardisasi Teknis (Technical Standardization) dalam topik Aksesibilitas Infrastruktur di Amerika Latin (Accessibility the Infrastructure in Latin America).
RAN / CAN (2000)
Tujuan:
- Untuk mempromosikan penerapan standar-standar COPANT / ISO / IEC di subwilayah.
- Untuk merasionalisasi sumber daya.
AMN / MERCOSUR (2000)
Tujuan:
- Untuk mempromosikan Standar COPANT / ISO / IEC di subregion.
- Untuk merasionalisasi sumber daya.
CARICOM/CCMSC (1996)
Tujuan: Untuk mempromosikan kegiatan Standardisasi, Layanan Informasi, Sertifikasi, Pelatihan dan Pengujian di subregional.
ALADI (1995)
Tujuan: Untuk mempromosikan kegiatan Standardisasi dan Sertifikasi di negara-negara tersebut.
NFPA/ANSI (1994)
Tujuan: Untuk mempromosikan standar-standar dan kode-kode NFPA/ANSI di suatu wilayah ketika standar-standar ISO tidak ada.
CAPRE/ANDESAPA (1994)
Tujuan:
- Untuk mendorong kerja sama di antara pihak-pihak yang berkepentingan di bidang air minum dan kesehatan di kawasan Amerika Tengah, Karibia, dan Andes (Andean) dengan Badan Standardisasi di kawasan tersebut.
- Untuk mempromosikan pengembangan Standar COPANT di bidang ini.
IEC (1994)
Tujuan:
- Untuk mempromosikan standardisasi internasional di bidang kelistrikan dan elektronika di kawasan.
- Untuk meningkatkan partisipasi negara-negara di kawasan dalam kerja IEC.
Proyek COPANTS
Proyek Pendidikan
Young Professionals
Program Profesional Muda atau Young Professionals Programme (YPP) menyatukan insinyur, teknisi, dan manajer berpengalaman di dunia.
Ini memberikan lebih banyak peluang untuk membentuk masa depan standardisasi internasional dan penilaian kesesuaian di bidang teknik elektro.
IEC Young Professionals Programme (Ver mas)
Program Profesional Muda IEC
Regional Workshop ISO/KATS :
- Kerjasama antara Badan Standar Nasional dan Universitas
- Pendidikan Tentang Standar
- Inisiatif pendidikan tentang standardisasi
- Pelatihan dan Bantuan Teknis
COPANT General Assembly 2014
Merupakan rangkaian dari dua kegiatan terkait Pendidikan Standardisasi dan Program Profesi Muda atau Young Professionals Program (YPP)
Green Building Projects
Green building (juga dikenal sebagai Sustainable construction) mengacu pada proses struktur bangunan dan penggunaan sumber daya yang bertanggung jawab terhadap lingkungan dan efisien sepanjang siklus hidupnya (life cycle), mulai dari lokasi untuk desain, konstruksi, operasi, pemeliharaan, pembaruan, dan pembongkaran.
Dengan kata lain, sustainable building design (desain bangunan berkelanjutan) adalah menemukan keseimbangan antara sustainable housing dan lingkungan.
Ini membutuhkan kerja sama yang erat dari tim desain, arsitek, insinyur, dan klien di semua tahap proyek.
Penutup
Demikian artikel dari standarku.com mengenai COPANT, suatu badan standardisasi untuk negara-negara Amerika.
Mohon saran dari pembaca untuk kelengkapan isi artikel ini, silahkan saran tersebut dapat disampaikan melalui kolom komentar.
Baca artikel lain :
- Mengenal Organisasi Standar
- Daftar organisasi standar teknis
- Mengenal organisasi standar Uni Eropa
- Mengenal Cenelec, organisasi standar teknik elektro
- Mengenal Organisasi Standar Eropa CEN
Sumber referensi :