ISO 3877-1 istilah Ban atau Tyre

ISO 3877-1 adalah Standar Internasional mengenai daftar istilah yang setara untuk Tyre, valve dan tube, khususnya tentang bagian Ban.

Standar versi terbaru yang masih berlaku adalah terbitan tahun 1997 dengan judul berikut :

  • ISO 3877-1:1997 Tyres, valves and tubes — List of equivalent terms — Part 1: Tyres

Standar ini terakhir ditinjau dan dikonfirmasi pada tahun 2021, oleh karena itu versi ini masih dinyatakan tetap berlaku hingga saat ini.

Penerbitan Standar ISO 3877-1:1997

Standar ini diterbitkan dan dipublikasikan pada Mei 1997, berupa dokumen edisi 2 dengan jumlah halaman sebanyak 23 lembar.

Disusun oleh :

  • Technical Committee ISO/TC 31 Tyres, rims and valves, atau : Komite Teknis ISO/TC 31 Ban, pelek dan katup

ICS :

  • 01.040.83 Rubber and plastics industries (Vocabularies), atau : Industri karet dan plastik (Kosakata)
  • 83.160.01 Tyres in general, atau : Ban secara umum

 Standar ini berkontribusi pada Tujuan Pembangunan Berkelanjutan atau Sustainable Development Goal berikut:

  • Kota dan masyarakat berkelanjutan
  • Industri, inovasi dan infrastruktur

Dengan terbitnya standar ini, maka standar sebelumnya dinyatakan tidak berlaku dan ditarik yakni ISO 3877-1: 1978.

Sebagaimana standar ISO lainnya, ISO 3877-1:1997 ini juga ditinjau setiap 5 tahun dan peninjauan sudah mencapai tahap 90,93 (dikonfirmasi).

Isi Standar ISO 3877-1:1997

Berikut adalah kutipan isi Standar ISO 3877-1:1997 yang diambil dari Online Browsing Platform (OBP) dari situs resmi iso.org.

Yang ditambah dengan berbagai keterangan dan informasi untuk mempermudah pemahaman pembaca.

Hanya bagian standar yang informatif yang tersedia untuk umum, OBP hanya menampilkan hingga klausa 3 saja.

Oleh karena itu, untuk melihat konten lengkap dari standar ini, maka pembaca harus membeli standar dari ISO ini secara resmi.

Daftar Isi Standar ISO 3877-1:1997

  • Foreword
  • Scope
  • Annex A Bibliography

Foreword : Kata pengantar

ISO (Organisasi Internasional untuk Standardisasi) adalah federasi badan standar nasional (badan anggota ISO) di seluruh dunia.

Pekerjaan mereka untuk mempersiapkan Standar Internasional, biasanya dilakukan melalui komite teknis ISO.

Setiap badan anggota yang berkepentingan pada suatu topik di mana komite teknis telah dibentuk berhak untuk diwakili dalam komite tersebut.

Organisasi internasional, pemerintah dan non-pemerintah, bekerja sama dengan ISO, juga ambil bagian dalam pekerjaan itu.

ISO bekerja sama erat dengan International Electrotechnical Commission (IEC) dalam semua masalah standardisasi elektroteknik.

Rancangan Standar Internasional yang diadopsi oleh komite teknis diedarkan ke badan-badan anggota untuk pemungutan suara.

Publikasi sebagai Standar internasional memerlukan persetujuan setidaknya 75% dari badan anggota yang memberikan suara.

Standar Internasional ISO 3877-1 disiapkan oleh Komite Teknis ISO/TC 31, Ban, pelek dan katup.

Edisi kedua ini membatalkan dan menggantikan edisi pertama (ISO 3877-1: 1978), yang telah direvisi secara teknis.

ISO 3877 terdiri dari bagian berikut, dengan judul umum Tyres, valves and tubes — List of equivalent terms:

  • — Part 1: Tyres
  • — Part 2: Tyre valves
  • — Part 3: Tubes
  • — Part 4: Solid tyres

Lampiran A dari bagian ISO 3877 ini hanya untuk informasi.

Mengenal ISO dan IEC

ISO (International Organization for Standardization) adalah suatu organisasi atau lembaga nirlaba internasional.

Tujuan dari ISO adalah untuk membuat dan memperkenalkan standar dan standardisasi internasional untuk berbagai tujuan.

Sebagaimana dengan ISO, IEC juga merupakan organisasi standardisasi internasional yang menyusun dan menerbitkan standar-standar internasional.

Namun ruang lingkupnya adalah untuk seluruh bidang elektrik, elektronik dan teknologi yang terkait atau bidang teknologi elektro (electrotechnology).

Lebih jelas mengenai ISO dan IEC dapat dibaca pada artikel lain dari standarku.com berikut :

ISO 3877-1:1997 Klausa 1-3

Scope : Cakupan

Bagian ISO 3877 ini menyajikan daftar istilah ban yang setara yang biasa digunakan dalam industri ban.

Istilah-istilah tersebut disusun dalam tiga kolom.

Kolom pertama memberikan istilah bahasa Inggris dalam urutan abjad.

Kolom kedua memberikan istilah bahasa Inggris yang digunakan di AS dan perlu dicatat bahwa istilah tersebut tidak harus dalam urutan abjad.

Indeks alfabet istilah Inggris (AS) terletak di akhir bagian ISO 3877 ini.

Kolom ketiga memberikan istilah Prancis yang setara.

Di setiap kolom, sinonim dipisahkan oleh titik koma (;).

Beberapa istilah dasar yang berkaitan dengan ban diilustrasikan pada gambar 1 dan 2.

Definisi beberapa istilah yang disajikan dalam bagian ISO 3877 ini diberikan dalam ISO 4223-1 dan ISO 4223-2.

Untuk istilah yang berkaitan dengan roda/rim dan definisinya, lihat ISO 3911.

Istilah bahasa Inggris dan Prancis yang setara

Catatan — Angka dalam kurung yang ditempatkan setelah istilah tertentu mengacu pada gambar 1 dan 2 di mana istilah tersebut diilustrasikan.

EnglishEnglish (USA)Français
1adjustment of inflation pressureadjustment of inflation pressureajustement de la pression de gonflage
2ageingagingvieillissement
3agricultural tyreagricultural tirepneumatique pour materiel agricole
4aircraft tyreaircraft tirepneumatique d’avion
5air leak; air lossair leak; air lossfuite d’air
6air pressure alarmlow pressure warning deviceavertisseur de crevaison; avertisseur de perte de pression
7air pressure checkair pressure checkverification de la pression d’air
8air pressure gaugeair pressure gagecontrôleur de la pression d’air
9all-season tyreall-season tirepneumatique tout temps; pneumatique toute saison
10aquaplaninghydroplaningaquaplanage
11apexapex; bead-fillercharge
12aspect ratio, nominalaspect ratio, nominalrapport nominal d’aspect
13balance patchbalance patch; balance doughpastille d’équilibrage
14balance weightbalance weightmasse d’équilibrage
15balancingbalancingéquilibrage
16balancing machinebalancing machineéquilibreuse; machine à équilibrer
17bald spotbald spotusure localisée
18bald tyrebald tirepneu lisse (usé)
19ballastballastlest
20base of tread groovebase of tread groovefond de sculpture; fond de rainure
21bead (1)beadtalon; bourrelet; accrochage
22bead base (2)bead basebase du bourrelet; base du talon
23bead core (2)bead bundletringle
24bead fillerapex; bead fillercharge
25bead heel (2)bead heelbout du bourrelet; bout du talon
26bead seat anglebead seat angleangle de la portée de talon
27bead to bead remouldfactory remoldrechapage de bourrelet à bourrelet; rechapage de talon à talon
28bead toe (2)bead toepointe de gomme (voitures particulières); pointe du bourrelet (véhicules utilitaires); pointe du talon
29bead unseating testbead unseating testessai de décoincement du talon
30bead wirebead wirefils d’acier de la tringle
31bead wire wrappingbead wire wrappingenrobage de tringle
32beltbeltceinture; nappe d’armature
33belted tyre; diagonal tyrebelted bias tire; bias belted tirepneumatique ceinturé; pneumatique diagonal
34bias belted tyrebias belted tire; belted bias tirepneumatique ceinturé croisé
35bladesipelamelle
36blemishblemishdéfaut d’aspect
37blisterblisterboursouflure
38blow outblow outéclatement
39bodycarcass; bodycarcasse
40braced tread tyrebelted tirepneumatique ceinturé
41bracing ply (radial) (2)beltnappe d’armature; ceinture (radial)
42breaker (diagonal) (2)breaker (diagonal)nappe sommet (diagonal)
43breaker stripbreaker stripnappe sommet de protection
44bruise breakbruise breakrupture intérieure par choc
45bulgebulgehernie; bosse
46burstburstéclatement
47burst pressureburst pressurepression d’éclatement
48camelbackcamelbackcroissant pour rechapage
49capcap; top capchape; croissant
50car tyrepassenger car tirepneumatique pour voiture particulière
51carcass; casing (1)carcass; body; casingcarcasse
52casing looseness; separationseparationdécollement entre nappes
53casing plybody plynappe carcasse
54chafer strip (2)chafer stripbandelette de renfort
55chafing; beadchafing; beadusure au talon
56chine (aircraft tyres)chine (aircraft tires)déflecteur; bavette (pneumatiques d’avion)
57chippingchippingécaillage; effritement
58chunkingchunkingarrachement
59circumferential rib tread patterncircumferential rib tread patternsculpture à nervures longitudinales
60clearanceclearancepassage de roues; débattement
61commercial vehicle tyretruck tirepneumatique pour véhicule utilitaire
62contact areacontact areasurface de contact; empreinte au sol
63cord (1)cordcâblé
64cord anglecord angleangle des nappes
65cover[no equivalent]enveloppe
66creep (of tyre on rim)tire slippage on rimrotation du pneumatique sur la jante
67cross-ply patchcross-ply patchemplâtre à nappes croisées
68cross-ply tyre; diagonal tyrebias ply tire; bias tirepneumatique à structure diagonale; pneumatique à nappes croisées
69cross-section (tyre)cross-section (tire)coupe transversale (d’un pneumatique)
70crown anglecrown angleangle des nappes au sommet
71crown plycap plynappe de sommet
72curingcuringcuisson
73cut; gashcut; gashcoupure
74cuttingcuttingcoupassage
75cycle tyrebicycle tirepneumatique pour cycles
76deflatedeflatedégonfler
77deflation alarmlow pressure warning deviceavertisseur de crevaison; avertisseur de perte de pression
78deflected width of tyrebulge widthgrosseur de boudin sous charge
79deflectiondeflectionflèche; écrasement
80diagonal ply carcass; diagonal ply casingbias ply carcass; bias ply casingcarcasse diagonale
81diagonal tyre; cross-ply tyrediagonal tire; cross-ply tirepneumatique à structure diagonale; pneumatique à nappes croisées
82dimensionsdimensionscotes
83distorted (tyre)[no exact equivalent]déformé (pneumatique)
84drive tyredrive tirepneumatique pour roue motrice
85dual applicationdual applicationmontage en jumelé
86dual spacingdual spacingentraxe de jumelage; entraxe entre jumelés
87dual tyresdual tires; twin tirespneumatiques jumelés
88durabilitydurabilityendurance
89dynamic loaded radiusdynamic loaded radiusrayon dynamique de roulement sous charge
90dynamic unbalancedynamic unbalancebalourd dynamique
91earth-mover tyreearth-mover tirepneumatique pour engin de génie civil
92eccentric weareccentric wearusure maxi-mini
93even (tread) weareven (tread) wear; uniform (tread) wearusure régulière
94exposed bead wireexposed bead wiretringle dénudée
95fabricfabrictoile
96fabric breakimpact break; fabric breakrupture des toiles; rupture des câblés
97farm tyrefarm tirepneumatique agricole
98fatigue resistancefatigue resistancerésistance à la fatigue
99fillerfiller; apex; bead fillercharge
100filler stripflipperlanguette (intérieure aux plis)
101fitting line (on tyre) (2)rim centering ribfilet de centrage
102flakingflakingécaillage; effritement
103flex breakflex break; fatigue breakrupture dans la zone de flexion
104flexing area (1)flexing areazone de flexion
105flotationflotationflottation
106fold splitfoldover; mold fold; cure foldrepli de gomme
107free radiusunloaded radiusrayon libre (sans charge)
108front tractor (steering) tyretractor steering tirepneumatique pour roue motrice directrice
109gaiterbootrenfort
110gashgashcoupure
111groove; tread (2)groove; treadrainure; creux
112groove crackinggroove crackingcraquelures à fond de sculpture
113gross contact areafoot printempreinte au sol
114growthgrowthdilatation
115growth allowancegrowth allowancetolérance de dilatation
116grown tyregrown tirepneumatique dilaté
117heavy spotheavy spotpoint lourd
118heel to toe wearheel and toe wearusure en dents de scie
119hydro-inflationhydroflationlestage à l’eau
120implement tyreimplement tirepneumatique pour instrument agricole
121industrial tyreindustrial tirepneumatique pour engin de manutention
122inflateinflategonfler
123inflation pressureinflation pressurepression de gonflage
124inflation tableinflation tabletableau de gonflage
125innerliner (2)innerliner; linergomme intérieure; calandrage intérieur
126inner tubeinnertube; tubechambre à air
127irregular wearirregular wearusure irrégulière
128kerbing damagescuffing damage; curbing damageavarie par choc contre un trottoir
129kerbing rib (2)curb rib; scuff ribcordon de protection
130lateral run-outlateral run-outvoile
131lateral stabilitystabilitystabilité latérale
132layerplycouche; nappe; pli
133lever (tyre)tire ironlevier démonte-pneu
134light truck tyrelight truck tirepneumatique pour véhicule utilitaire léger
135liquid filling (tractor tyres)hydroflatinglestage liquide (pneumatiques pour tracteurs)
136load and inflation tableload-inflation tabletableau charge-pression
137load indexload indexindice de charge
138load, maximumload, maximumcharge maximale
139loaded radiusloaded radiusrayon sous charge
140loaded section widthloaded section widthlargeur de boudin sous charge; largeur de boudin écrasé
141load rating, maximumload rating, maximumlimite de charge
142log skidder tyrelog skidder tirepneumatique pour engin de débardage
143logging tyrelogging tirepneumatique forestier
144loose cordsloose cordsdécollement des câblés
145loose treadloose treaddéchapage; décollement de la bande de roulement
146luglugbarrette
147lug treadlug treadsculpture à barrettes
148maximum loadmaximum loadcharge maximale
149maximum load ratingmaximum load ratinglimite de charge
150maximum speedmaximum speedvitesse maximale
151metallic cordwire cordcâblé métallique
152mileage; milagemileage; milagekilométrage
153moped tyremoped tirepneumatique pour cyclomoteur
154motorcycle tyremotorcycle tirepneumatique pour motocycle
155motor scooter tyremotor scooter tirepneumatique pour scooter
156mouldmoldmoule
157mud and snow tyre; M+Smud and snow tire; M + Spneumatique M + S; pneumatique neige-boue
158nail holenail holeperforation par clou
159non-directional tread designnon-directional tread designsculpture non directionnelle
160non-skidnon-skidantidérapant
161off-the-road tyreoff-the-road tirepneumatique pour service hors route
162on-and-off-the-road tyreon-and-off-the-road tirepneumatique tout terrain
163out of balanceout of balancebalourd
164out of roundout of roundfaux rond
165overall diameteroverall diameterdiamètre extérieur
166overall widthoverall widthgrosseur hors tout; largeur hors tout
167overinflationoverinflationsurgonflage
168oversizingoversizingsurdimensionnement; surprofilage
169ozone crackingozone checkingcraquelure (ozone)
170passenger car tyrepassenger car tirepneumatique pour voiture particulière
171patchpatchemplâtre
172patterntread designdessin de la bande de roulement
173pattern depthskid depth; tread depthprofondeur de sculpture
174plain tread tyresmooth tread (new tire); plain tread tirepneumatique lisse (neuf); pneumatique sans sculptures (neuf)
175ply (1)plypli; nappe; couche
176ply breakply breakrupture de nappe
177ply rating (PR)ply rating (PR)équivalent nappes
178ply separationply separationdécollement entre nappes
179ply turn-up (2)ply turn-upretournement (des nappes)
180pressurepressurepression
181pressure gaugepressure gagecontrôleur de pression; manomètre
182puncturepunctureperforation; crevaison
183puncture alarm[no equivalent]avertisseur de crevaison
184racing tyreracing tirepneumatique de course
185radial crackingradial crackingcraquelure radiale
186radial ply carcass; radial ply casingradial ply carcass; radial ply casingcarcasse radiale
187radial ply tyreradial ply tirepneumatique radial
188radial run-outradial run-outfaux rond; excentricité
189rear tractor tyrerear tractor tirepneumatique pour roue motrice de tracteur agricole
190recappingrecappingrechapage de sommet
191regroovingregroovingrecreusage
192regroovable tyrereagroovable tirepneumatique recreusable
193reinforcing ply[no equivalent]nappe de renforcement
194reinforced tyreextra ply tire; extra load tirepneumatique renforcé
195reluggingreluggingrechapage par barrettes
196remaining tread depthremaining tread depth; remaining non skidprofondeur de sculpture restante
197remouldingfactory remoldrechapage en moule
198repair patchrepair patchemplâtre de réparation
199retreadingretreadingrechapage
200revolutions per kilometrerevolutions per kilometerrévolutions par kilomètre
201rib (tread) (2)rib (tread)nervure de la bande de roulement
202rigid breaker tyre[no equivalent]pneumatique ceinturé
203rim roll offrim roll offdéjantage
204road-grader tyregrader tirepneumatique pour niveleuse
205road testroad testessai routier
206rolling circumferencerolling circumferencecirconférence de roulement
207rolling radiusrolling radiusrayon de roulement; rayon dynamique
208rolling resistancerolling resistancerésistance au roulement
209roll-off testroll-off testessai de déjantage
210running flatrunning flatroulage à plat
211safety tyresafety tirepneumatique de sécurité
212scooter tyrescooter tirepneumatique pour scooter
213section (tyre cross-section)section (tire cross-section)section transversale d’un pneumatique
214section heightsection heighthauteur de section
215section widthsection widthlargeur de boudin
216shimmyshimmytremblement
217shoulder area (1, 2)shoulder areazone épaule
218sidewall (1)sidewallflanc
219sidewall rubbersidewall rubbergomme de flanc
220single (mounting)single (mounting)montage en simple
221sipesipelamelle
222siped tyresiped tirepneumatique lamellisé
223sizesizedimension
224size factorsize factorfacteur de forme
225skid resistantskid resistantantidérapant
226slip (longitudinal)slip (longitudinal)glissement longitudinal
227smooth tread tyresmooth tread (new tire); plain treadpneumatique lisse (neuf); pneumatique sans sculptures (neuf)
228smooth wearsmooth wearusure régulière
229snow tyresnow tirepneumatique neige
230solid tyresolid tirebandage plein
231spare tyrespare tirepneumatique de secours
232speed-maximumspeed-maximumvitesse maximale
233spikestudcrampon; clou
234spiked tyrestudded tirepneumatique cramponné
235spinningspinningpatinage
236splicesplicejointure; soudure
237standing wavestanding waveonde stationnaire
238static deflectionstatic deflectiondéflexion statique; écrasement; flèche (statique)
239static loaded radiusstatic loaded radiusrayon sous charge (statique)
240static unbalancestatic unbalancebalourd statique
241steel breaker tyresteel belted tire; steel breaker tirepneumatique à nappes sommet métalliques
242steel cordsteel cordcâblé métallique
243steel cord tyresteel cord tirepneumatique à carcasse métallique
244steer tyresteer tirepneumatique pour essieu directeur
245stud (for winter tyres)studcrampon; clou
246stud (for wheel fixing)studaxe
247studded tyrestudded tirepneumatique cramponné
248super low section tyresuper low section tirepneumatique à très basse section; pneumatique à très large section
249tangential pull valuetangential pull valuevaleur de l’effort tangentiel
250textile cordtextile cordcâblé textile
251textile cord tyretextile cord tirepneumatique à carcasse textile
252tie-bar (tyre)tie-bar (tire)pont de gomme
253top cappingretreadingrechapage de sommet
254tractor tyretractor tirepneumatique pour tracteur
255tread (1)treadbande de roulement
256tread bartread lug; tread barbarrette de la bande de roulement
257tread arc radiustread arc radiusrayon de courbure de la bande de roulement
258tread arc widthtread arc widthlargeur développée de la bande de roulement
259tread bracingtread bracingrenforcement du sommet
260tread chord widthtread chord widthlargeur projetée de la bande de roulement
261tread contact lengthtread contact lengthlongueur de l’empreinte au sol
262tread contact widthtread contact widthlargeur de l’empreinte au sol
263tread contourtread contourcontour de la bande de roulement
264tread depth gaugeskid depth gageprofondimètre; jauge de profondeur
265tread depthtread depthépaisseur de la bande de roulement
266tread design; tread patterntread design; tread patterndessin de la bande de roulement
267tread loosenesstread separationdécollement de la bande de roulement
268tread pattern depthskid depth; tread depthprofondeur de sculpture
269tread plybreaker ply; breakernappe de protection
270tread ribtread ribnervure de la bande de roulement
271tread rubbertread rubbergomme de la bande de roulement
272tread tearingtread tearingdéchirure de la gomme de la bande de roulement
273tread weartreadwearusure de la bande de roulement
274tread wear indicatortreadwear indicatorindicateur d’usure
275tread widthtread widthlargeur de la bande de roulement
276truck tyretruck tirepneumatique pour véhicule utilitaire
277tubed tyretube type tirepneumatique avec chambre à air
278tubeless tyretubeless tirepneumatique sans chambre à air
279turn-up (of ply)turn-up (of ply)retournement (des nappes)
280twin tyrestwin tires; dual tirespneumatiques jumelés; jumelage
281tyretirepneumatique; pneu
282tyre pressure gaugepressure gage; air gagecontrôleur de pression; manomètre
283tyre section (see section width)tire sectionsection transversale d’un pneumatique
284unbalanceunbalancebalourd
285under treadunder treadsous-creux
286underinflationunderinflationsous-gonflage
287undersizingundersizingsous-dimensionnement; sous-profilage
288uniformityuniformityuniformité
289unseating (bead)unseating (bead)décoincement (du talon)
290water ballastingliquid ballastinglestage à l’eau
291wearwearusure
292wear indicatorwear indicatorindicateur d’usure
293wheelbarrow tyrewheel barrow tirepneumatique de brouette
294worn tyreworn tirepneumatique lisse (usé)

Gambar 1 — Tyre (tire) components :

Keterangan gambar diatas :

21Bead
51Carcass; casing; body (USA)
63Cord
104Flexing area
175Ply
217Shoulder area
218Sidewall
255Tread

Gambar  2 — Tyre (tire) construction :

Keterangan gambar diatas :

22Bead base
23Bead core; bead bundle (USA)
25Bead heel
28Bead toe
32Belt
41Bracing ply (radial); belt (USA)
42Breaker (diagonal)
54Chafer strip
101Fitting line; rim centering rib (USA)
111Groove
125Innerliner; liner (USA)
129Kerbing rib; curb rib (USA); scuff rib (USA)
179Ply turn-up
201Rib (tread)
217Shoulder area

Annex A (informative) ISO 3877-1

Bibliography :

  • [1] ISO 4223-1:—1), Definitions of some terms used in the tyre industry — Part 1: Pneumatic tyres.
  • [2] ISO 4223-2:1991, Definitions of some terms used in the tyre industry — Part 2: Solid tyres.
  • [3] ISO 3911:—2), Wheels and rims for pneumatic tyres — Vocabulary, designation and marking.

Demikian artikel dari standarku.com mengenai Standar ISO 3877-1:1997.

Mohon saran dari pembaca untuk kelengkapan isi artikel ini, silahkan saran tersebut dapat disampaikan melalui kolom komentar.

Baca artikel lain :

Sumber referensi :

Leave a Comment