ISO IEC 15944-7 Klausa 1 – 3

ISO IEC 15944-7 Klausa 1 – 3 adalah Standar Internasional mengenai teknologi informasi untuk tampilan operasional bisnis, khususnya tentang kosakata eBusiness atau eBusiness vocabulary.

Artikel ini merupakan lanjutan dari artikel sebelumnya berikut :

• ISO IEC 15944-7 eBusiness vocabulary
• ISO IEC 15944-7 Klausa 0

Standar ISO IEC 15944-7 Klausa 1 – 3

1 Scope : Lingkup

1.1 Statement of scope :  Pernyataan ruang lingkup

Bagian ISO/IEC 15944 ini menyediakan kosa kata yang terkonsolidasi dari konsep eBusiness seperti yang ditemukan dan didefinisikan dalam edisi terbaru ISO/IEC 14662 dan bagian ISO/IEC 15944 yang sudah ada, yaitu, Bagian 1, 2, 4, 5, 6 dan 7 beserta istilah terkaitnya.

Catatan : Pada saat publikasi bagian ISO/IEC 15944 ini, Bagian 1, 2, 4, 5 dan 6 telah diterbitkan, pengembangan Bagian 3 telah dibatalkan dan Bagian 8 sedang dalam persiapan.

Bagian dari ISO/IEC 15944 ini memberikan aturan, pedoman, dan prosedur yang mengatur pembentukan definisi untuk konsep yang relevan dengan eBusiness dan pilihan istilah sebagai kosa kata terkontrol tunggal, harmonis, dan terintegrasi.

Ini termasuk yang mengatur perluasan multibahasa yang menggabungkan dan mengintegrasikan kemampuan budaya.

Dengan demikian, bagian ISO/IEC 15944 ini memfasilitasi produksi human interface equivalents (HIEs) dari istilah dan definisi eBusiness dalam berbagai bahasa resmi (dan de facto) anggota ISO dalam bentuk lampiran tambahan pada bagian ISO/IEC 15944 ini. IEC 15944.

Bagian ISO/IEC 15944 ini mengidentifikasi elemen penting dari sebuah entri dalam kosakata terkontrol ini serta aturan dan spesifikasinya.

Ini juga mencakup aturan untuk memastikan persyaratan kontrol kualitas dan integritas untuk setiap entri dan interworking di antara entri saat melakukannya dengan cara yang dimungkinkan oleh TI.

Ini juga membahas prosedur pemeliharaan dan pembaruan.

1.2 Exclusions : Pengecualian

Bagian ISO/IEC 15944 ini dibuat berdasarkan ISO/IEC 14662 dan Bagian 1, 2, 4, 5 dan 6 ISO/IEC 15944 yang ada.

Pengecualian yang berlaku untuk satu atau lebih Standar Internasional ini berlaku untuk bagian ini ISO/IEC 15944.

1.3 Aspects not currently addressed : Aspek yang saat ini tidak ditangani

Bagian ISO/IEC 15944 ini saat ini tidak mendukung persyaratan berikut (tanpa urutan tertentu):

• a) tingkat aturan yang lebih rinci (dan kemungkinan tingkat perincian yang lebih rinci) untuk elemen penting entri “kosakata eBusiness”, seperti yang saat ini ditentukan dalam 5.3;
• b) tingkat aturan yang lebih rinci untuk manajemen perubahan kosakata eBusiness. Hal ini kemungkinan besar akan dibahas dalam edisi kedua (dan akan didasarkan pada atau diselaraskan dengan aturan dalam ISO/IEC 15944-2:2006, 6.5, “Status Pendaftaran”);
• c) penyertaan elemen tambahan non-esensial, yaitu bersyarat atau opsional, untuk entri kosakata terkontrol;
• d) penambahan konsep eBusiness dengan definisinya dan istilah terkait yang tidak ditemukan dalam ISO/IEC 14662 atau bagian mana pun dari ISO/IEC 15944;
• e) kemampuan untuk dapat sepenuhnya mendukung serangkaian kendala eksternal dari dokumen yurisdiksi terkait dengan persyaratan aksesibilitas individu14;
• f) penyediaan Human Interface Equivalents (HIEs) dari domain yurisdiksi yang merupakan sub-divisi administratif negara anggota PBB15;
• g) identifikasi dan aturan untuk elemen “non-esensial” atau opsional dari suatu entri dalam kosakata terkontrol;
• h) penggabungan persyaratan aksesibilitas individu, (misalnya seperti yang dirangkum dalam Konvensi PBB tentang Hak Penyandang Disabilitas);
• i) pembentukan Otoritas Pendaftaran; dan
• j) pengembangan “templat” yang sifatnya ditemukan di bagian lain ISO/IEC 15944.

Diantisipasi bahwa beberapa atau semua persyaratan ini akan dibahas dalam edisi mendatang dari bagian ISO/IEC 15944 ini, dalam Standar Internasional atau Laporan Teknis pendamping.

1.4 IT systems environment neutrality  : Netralitas lingkungan sistem TI

Bagian ISO/IEC 15944 ini tidak mengasumsikan atau mendukung lingkungan sistem tertentu, sistem manajemen basis data, paradigma desain basis data, metodologi pengembangan sistem, bahasa definisi data, bahasa perintah, antarmuka sistem, antarmuka pengguna, sintaks, platform komputasi, atau teknologi apa pun diperlukan untuk implementasi, yaitu netral teknologi informasi.

Pada saat yang sama, bagian ISO/IEC 15944 ini memaksimalkan pendekatan yang mendukung TI untuk penerapannya dan memaksimalkan interoperabilitas semantik.

2 Normative references : Referensi normatif

Dokumen referensi berikut sangat diperlukan untuk penerapan dokumen ini. Untuk referensi bertanggal, hanya edisi yang dikutip yang berlaku.

Untuk referensi yang tidak bertanggal, berlaku edisi terbaru dari dokumen referensi (termasuk amandemen).

• ISO 639-2:1998 (E/F), Codes for the representation of names of languages — Part 2: Alpha-3 code/Codes pour la représentation des noms de langue — Partie 2: Code alpha-3
• ISO/IEC 15944-5:2008, Information technology — Business Operational View — Part 5: Identification and referencing of requirements of jurisdictional domains as sources of external constraints

Catatan :

• Kumpulan lengkap semua referensi normatif (yaitu standar ISO/IEC, ISO, dan ITU16 dan “Spesifikasi yang Direferensikan”) yang tercantum dalam ISO/IEC 14662 dan ISO/IEC 15944-1, ISO/IEC 15944-2, ISO/IEC 15944 -4, ISO/IEC 15944-5 dan ISO/IEC 15944-6 dikonsolidasikan dan diberikan dalam A.1 dan A.2.

3 Terms and definitions :  Istilah dan definisi

Untuk tujuan dokumen ini, istilah dan definisi yang diberikan dalam Lampiran D dan berikut ini berlaku.

Catatan :

• Istilah dan definisi yang diberikan dalam klausul ini hanya mencakup yang diperkenalkan untuk pertama kali dalam Klausul 0-8 bagian ISO/IEC 15944 ini.
• Klausul 0-8 juga menggunakan banyak istilah dan definisi yang sudah tercantum dalam Klausul 3 ISO/IEC 14662 dan/atau dalam satu atau lebih bagian ISO/IEC 15944 yang ada.
• Istilah dan definisi yang ditemukan dalam dokumen yang ada (sebagaimana dirujuk dalam Lampiran A) diberikan dalam Lampiran D.
• Penggunaan huruf tebal dalam definisi di bawah mencerminkan fakta bahwa mereka adalah istilah dan dengan demikian bagian dari kumpulan kosakata eBusiness terkonsolidasi seperti yang ditemukan dalam Lampiran D normatif.
• Dengan demikian, Lampiran D adalah elemen normatif penting dan paling penting dari dokumen ini.

Klausa 3.1 – 3.6

3.1 abbreviation : singkatan

penunjukan dibentuk dengan menghilangkan kata atau huruf dari bentuk yang lebih panjang dan menunjuk konsep yang sama

[SUMBER:ISO 1087-1:2000 (3.4.9)]

3.2 acronym : akronim

singkatan yang terdiri dari huruf awal komponen bentuk lengkap penunjukan atau dari suku kata bentuk lengkap dan diucapkan secara suku kata

• Catatan 1 : Contoh akronim adalah: laser, DOS, GATT, UNESCO, UNICEF.

[SUMBER:ISO 1087-1:2000 (3.4.10)]

3.3 coined term : istilah yang diciptakan

neologisme secara khusus dibuat dalam bahasa sasaran untuk mengungkapkan suatu konsep yang dilambangkan dengan istilah yang ada dan dikenali dalam bahasa sumber, tetapi belum pernah diungkapkan sebelumnya dalam bahasa sasaran

[SUMBER: ISO 5964:1985 (3.1)]

3.4 concept : konsep

unit pengetahuan yang diciptakan oleh kombinasi karakteristik yang unik

• Catatan 1 : Konsep tidak harus terikat pada bahasa tertentu. Namun, mereka dipengaruhi oleh latar belakang sosial atau budaya yang seringkali mengarah pada kategorisasi yang berbeda.

[SUMBER:ISO 1087-1:2000 (3.2.1)]

3.5 dictionary : kamus

daftar kata atau kategori kata dari suatu bahasa yang disusun menurut abjad atau sistematis dan dijelaskan dalam bahasa itu atau diterjemahkan ke dalam satu atau lebih bahasa lain

[SUMBER: ISO 5127:2001 (2.2.1.16)]

3.6 eBusiness : bisnis elektronik

transaksi bisnis, yang melibatkan pembuatan komitmen, dalam ruang kolaborasi yang ditentukan, di antara Orang yang menggunakan sistem TI mereka, menurut standar Open-edi

Catatan :

• 1 : eBusiness dapat dijalankan baik untuk profit maupun non-profit.
• 2 : Aspek pembeda utama dari eBusiness adalah bahwa hal itu melibatkan pembuatan komitmen apa pun di antara Orang-Orang dalam mendukung tujuan yang disepakati bersama, melibatkan sistem TI mereka, dan melakukannya melalui penggunaan EDI (menggunakan berbagai jaringan komunikasi termasuk internet).
• 3 : eBusiness mencakup berbagai bidang aplikasi seperti e-commerce, e-administration, e-logistics, e-government, e-medicine, e-learning, dan lainnya
• 4 : Istilah bahasa Prancis yang setara untuk “eBusiness” selalu disajikan dalam bentuk jamak.

Klausa 3.7 – 3.11

3.7 glossary : Glosarium

daftar istilah teknis atau kata-kata yang muskil, usang atau dialek

• Catatan 1 : Definisi tersebut sangat berbeda dari yang diberikan dalam ISO 1087-1:2000.

[SUMBER: ISO 5127:2001 (2.2.1.18)]

3.8 grammatical gender : jenis kelamin gramatikal

kategori gramatikal yang menunjukkan hubungan gramatikal antara kata-kata dalam kalimat

• Catatan 1 : Konsep gender bervariasi dari bahasa ke bahasa dan bukan fitur universal dari semua bahasa.
• Contoh: Dalam bahasa Prancis, vie (kehidupan) adalah feminin dan digunakan dengan artikel feminin seperti la, kata ganti feminin elle, dan akhiran kata sifat feminin, (mis. une longue vie).
• Contoh yang diizinkan Jenis gramatikal gender yang umumnya didokumentasikan dalam basis data terminologi meliputi: (a) maskulin; (b) feminin; (c) netral; (d) lainnya.

[SUMBER: ISO 12620:1999 (A.2.2.2)]

3.9 homonymy : kehomoniman

hubungan antara penunjukan dan konsep dalam bahasa tertentu di mana satu penunjukan mewakili dua atau lebih konsep yang tidak terkait

Catatan :

• 1 : Contoh homonim adalah: kulit kayu (1) “suara yang dibuat oleh anjing”; (2) “penutup luar batang tumbuhan berkayu”; (3) “kapal layar”.
• 2 : Sebutan dalam relasi homonim disebut homonim panggilan.

[SUMBER:ISO 1087-1:2000 (3.4.25)]

3.10 polysemy : hal berarti banyak

hubungan antara penunjukan dan konsep dalam bahasa tertentu di mana satu penunjukan mewakili dua atau lebih konsep yang memiliki karakteristik tertentu

Catatan :

• 1 : Contoh polisemi adalah: jembatan (1) “struktur untuk membawa lalu lintas melalui celah”; (2) “bagian dari alat musik dawai”; (3) “pelat gigi”.
• 2 : Sebutan dalam relasi polisemi disebut polisemi.

[SUMBER:ISO 1087-1:2000 (3.4.24)]

3.11 romanization : romanisasi

representasi sistem penulisan non-Latin dalam abjad Latin melalui transliterasi, transkripsi, atau keduanya

[SUMBER:ISO 5127:2001 (1.1.2.24)]

Klausa 3.12 – 3.14

3.12 romanized form : bentuk romanisasi

bentuk istilah yang dihasilkan dari operasi di mana sistem penulisan non-Latin diubah menjadi abjad Latin

• Catatan 1 : Romanisasi adalah bentuk transkripsi khusus.
• Contoh: Lihat contoh di A.2.1.10 dan A.2.1.11 di ISO 12620:1999.

[SUMBER: ISO 12620:1999 (A.2.1.12)]

3.13 set : mengatur

perakitan objek atau konsep dianggap sebagai keseluruhan

[SUMBER:ISO 5127:2001 (1.1.1.03)]

3.14 symbol : simbol

penunjukan dengan huruf, angka, piktogram atau kombinasinya

[SUMBER:ISO 5127:2001 (1.1.2.11)]

Daftar Pustaka atau Bibliography

1-10

1. Brownlie, Ian. Principles of Public International Law. NY: Oxford: Oxford University Press, 2003, 6th ed.
2. Canada National Body. Response to JTC 1 Sophia Resolution #39: Development of Solution for the Unambiguous Identification and Interworking of Codes Representing Countries, Languages, and Currencies. Prepared for ISO/IEC JTC 1 (Prepared on behalf of SC32/WG1), 2003. [Document JTC 1N7335]
3. Cassesse, Antonio. International Law. NY: Oxford: Oxford University Press, 2005, 2nd ed.
4. Gotlieb, Alan. Canadian Treaty-Making. Toronto: Butterworths, 1968
5. Eriksson, E. and Penker, M. 2000. Business Modeling with UML, John Wiley & Sons, New York
6. Geerts, G. and McCarthy, W.E. 1999. “An Accounting Object Infrastructure for Knowledge-Based Enterprise Models”. IEEE Intelligent Systems & Their Applications (July August 1999), pp. 89-94
7. Geerts, G. and McCarthy, W.E. 2001. “An Ontological Analysis of the Primitives of the Extended-REA Enterprise Information Architecture”, The International Journal of Accounting Information Systems, vol.3, pp. 1-16
8. Geerts, G. and McCarthy, W.E. 2005. “The Ontological Foundation of REA Enterprise Information Systems”, paper presented to the Annual Meeting of the American Accounting Association, August 2005
9. Geerts, G. and McCarthy, W.E. 2006. “Policy-Level Specifications in REA Enterprise Information Systems”, Journal of Information Systems, Fall 2006
10. Geerts, G. and McCarthy, W.E. 2001. “Using Object Templates from the REA Accounting Model to Engineer Business Processes and Tasks”, The Review of Business Information Systems, vol.5, no.4, pp. 89-108

11-20

1. Gomez-Perez, A. 1998. “Knowledge sharing and reuse”, in J. Liebowitz, ed., The Handbook of Applied Expert Systems, CRC Press
2. Gruber, T. 1993. “A Translation Approach to Portable Ontologies”, Knowledge Acquisition, pp. 199-220
3. Ijiri, Y. 1975. Theory of Accounting Measurement, American Accounting Association
4. ISO/IEC Guide 2:2004, Standardization and related activities — General vocabulary
5. ISO 1087-1:2000, Terminology work — Vocabulary — Part 1: Theory and application
6. ISO/IEC 9541-1:1991, Information technology — Font information interchange — Part 1: Architecture
7. ISO/IEC 10181-2:1996, Information technology — Open Systems Interconnection — Security frameworks for open systems: Authentication framework
8. ISO/IEC JTC 1, Procedures for the technical work of ISO/IEC JTC 1 on Information Technology
9. ISO/IEC JTC 1/WG 3 N014 Report of the Open-edi conceptual model 1992-04-09
10. IEC ISO ITU-TS UN/ECE Report of the Inter-Agency Working Group for Coordinated Open-edi Standards Development 1993-08

21-30

• ISO/IEC JTC 1/SC 30 N068 Open-edi Topics List
• ISO/IEC JTC 1/SC 30 N132 Relationship between the components of an Open-edi scenario 1995-02-07
• ISO/IEC JTC 1/SC 30 N133 Identification and analysis of classes of business requirements in relation to the Open-edi scenarios 1995-02-01
• ISO/IEC JTC 1.SC 30/WG 1 N005 Open-edi Metamodel 1996-03-20 ISO/IEC JTC 1 SC32/WG1 N040 Trond Johanson, Roles and internal functions, 1996-10-07
• Knoppers, J.V.Th. Draft Definition for “Open-edi Business Transaction Ontology (OeBTO)”. Prepared for ISO/IEC JTC 1/SC32/WG1, May, 2002. [Document WG1N0220R]
• Knoppers, J.V.Th. Global electronic commerce through localization and multilingualism. Computer Standards & Interfaces, 20(1996):101-109.
• Knoppers, J.V.Th.; Pereira, M.J. Report on Multiple USA FIP Standards for “Codes Representing Administrative Subdivisions Of The USA”: Analysis And Recommendations. Prepared for the USA National Institute of Standards and Technology (NIST). Ottawa: 2002
• Knoppers, J.V.Th.; Pereira, M.J. What is a “Principle”? What is a “Rule”?: Need for Definitions. Prepared for ISO/IEC JTC 1/SC32/WG1. February, 2002. [Document WG1N211R]
• McCarthy, W.E. 1979. An Entity-Relationship View of Accounting Models. The Accounting Review (October): 667-86
• McCarthy, W.E. 1982. “The REA Accounting Model: A Generalized Framework for Accounting Systems in A Shared Data Environment”. The Accounting Review (July), pp. 554-578

31-40

• Odell, J.J. 1998. Advanced Object-Oriented Analysis & Design Using UML, Cambridge University Press
• Pereira, M.J.; Knoppers, J.V.Th. Initial Draft Strategy for Support of Linguistic Requirements of Canada’s First Nations and Aboriginal Peoples in International Standards and e-Learning. Prepared for E-Learning Marketplace Strategy (ELMS), Industry Canada, Ottawa: October, 2004
• Pereira, M.J.; Knoppers, J.V.Th. Languages and Jurisdiction: “Natural”, “Special”, “Official”, “Artificial”, “Indexing”, “Programming,” etc. Prepared for ISO/IEC JTC 1/SC32/WG1. February, 2002. [Document WG1N210R]
• Porter, M.E. 1985. Competitive Advantage. The Free Press
• Sakai, H. 1981. “A Method for Defining Information Structures and Transactions In Conceptual Schema Design”, Proceedings of the Seventh International Conference on Very Large Data Bases, pp. 225-34
• Sinclair, Ian. The Vienna Convention on the Law of Treaties Manchester: Manchester University Press, 1984. 2nd ed.
• Smith, J.M. and Smith, D.C.P. 1977. “Database abstractions: Aggregation and Generalization”, ACM Transactions on Database Systems (June): 105-133
• Sowa, J.1999. Knowledge Representation: Logical, Philosophical, and Computational Foundations, Brooks/Cole Publishing, Pacific Grove, CA
• Tsichritzis, D.C. and Lochovsky, F.H. 1982. Data Models, Prentice-Hall, Englewood Cliffs, NJ

40-46

• 1 Teks dalam D.1 didasarkan pada yang ditemukan dalam Lampiran normatif A.1, A.2 dan A.3 seperti yang terdapat dalam Bagian 1, 2, 4, 5 dan 7 ISO/IEC 15944.
• 2 Lampiran A dalam ISO/IEC 5218:2004 menggunakan pendekatan serupa.
• 3 Tidak ada standar tipe ISO 9000 yang berkaitan dengan kualitas, integritas, dan ketidakjelasan “data” atau “elemen data” itu sendiri, apalagi ketidakjelasan dalam semantiknya.
• 4 Lihat lebih lanjut Klausul 6.2.6 “Gender dan Bahasa Resmi”, dalam ISO/IEC 15944-5:2006. dan contoh yang diberikan.
• 5 Lihat lebih lanjut definisi “IT-interface equivalent” dan “Human Interface Equivalent (HIE)”.
• 6 Entri dalam Lampiran D.2 untuk kosakata eBusiness adalah konsolidasi dari yang ditemukan dalam Klausul 3 dan Lampiran A (normatif) edisi ISO/IEC 14662 saat ini dan Bagian 1, 2, 4, 5 dan 6 ISO/ IEC 15944.
• 7 Diharmonisasi dengan ISO/IEC 11179-3:2003 DAN Cor.1:2004 tetapi dari perspektif eBusiness / Harmonisasi dengan ISO/IEC 11179-3:2003 et Cor1:2004 lebih dari perspektif d’eAffaires.

ISO/IEC 15944-7:2009 Klausa 0-3

Dikarenakan isi Klausa 0 hingga 3 ini terlalu panjang, maka pembaca bisa melanjutkan ke artikel lanjutan dari standarku.com berikut :

• ISO IEC 15944-7 Remark

Penutup

Demikian artikel dari standarku.com mengenai Standar ISO/IEC 15944-7:2009.

Mohon saran dari pembaca untuk kelengkapan isi artikel ini, silahkan saran tersebut dapat disampaikan melalui kolom komentar.

Baca artikel lain :

• International Organization for Standardization
• Memahami apa itu Standar ISO
• Memahami Standard atau Standar

Sumber referensi :

• https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso-iec:15944:-7:ed-1:v1:en
• https://www.iso.org/standard/51545.html