ISO 15783 Seal-less rotodynamic pumps

ISO 15783 adalah Standar Internasional mengenai spesifikasi untuk pompa rotodinamik tanpa segel atau Seal-less rotodynamic pumps, Kelas II.

Standar versi terbaru yang masih berlaku adalah terbitan tahun 2002 dengan judul berikut :

ISO 15783:2002 Seal-less rotodynamic pumps — Class II — Specification

Peninjauan dan konfirmasi dari standar ini terakhir dilakukan pada tahun 2018, oleh karena itu versi ini masih dinyatakan tetap berlaku hingga saat ini.

Standar ISO 15783:2002

Sebagaimana tercantum dalam “Klausa Scope : Lingkup”, bahwa :

1.1 Standar Internasional ini menetapkan persyaratan untuk pompa rotodinamik tanpa segel yang digerakkan dengan kopling magnet permanen (pompa penggerak magnet) atau dengan motor kaleng, dan yang terutama digunakan dalam proses kimia, pengolahan air, dan industri petrokimia.

Penggunaannya dapat ditentukan oleh ruang, kebisingan, lingkungan atau peraturan keselamatan.

Pompa tanpa segel adalah pompa di mana rotor bagian dalam sepenuhnya terkandung dalam bejana tekan yang menahan cairan yang dipompa.

Bejana tekan atau perangkat penahanan utama disegel oleh segel statis seperti gasket atau cincin-O.

1.2 Pompa biasanya sesuai dengan spesifikasi standar yang diakui (misalnya ISO 5199, perlindungan ledakan, kompatibilitas elektromagnetik), kecuali jika persyaratan khusus ditentukan di sini.

1.3 Standar Internasional ini mencakup fitur desain yang berkaitan dengan pemasangan, pemeliharaan dan keselamatan operasional pompa, dan menetapkan item-item yang harus disepakati antara pembeli dan pabrikan/pemasok.

1.4 Apabila kesesuaian dengan Standar Internasional ini telah diminta dan memerlukan fitur desain khusus, desain alternatif dapat ditawarkan asalkan memenuhi maksud Standar Internasional ini dan dijelaskan secara rinci.

Pompa yang tidak memenuhi semua persyaratan Standar Internasional ini juga dapat ditawarkan dengan ketentuan bahwa penyimpangan diidentifikasi dan dijelaskan sepenuhnya.

Setiap kali dokumen menyertakan persyaratan yang kontradiktif, dokumen tersebut harus diterapkan dalam urutan prioritas berikut:

a) pesanan pembelian (atau pertanyaan, jika tidak ada pesanan), lihat lampiran D dan E;
b) lembar data (lihat lampiran A) atau lembar atau spesifikasi teknis;
c) Standar Internasional ini;
d) standar lainnya.

Penerbitan Standar ISO 15783:2002

Standar ini diterbitkan dan dipublikasikan pada Februari 2002, berupa dokumen edisi 1 dengan jumlah halaman sebanyak 44 lembar.

Disusun oleh :

Technical Committee ISO/TC 115/SC 1 Dimensions and technical specifications of pumps, atau : Komite Teknis ISO/TC 115/SC 1 Dimensi dan spesifikasi teknis pompa.

ICS :

23.080 Pumps, atau : 23.080 Pompa

Sebagaimana standar ISO lainnya, ISO 15783: 2002 ini juga ditinjau setiap 5 tahun dan peninjauan sudah mencapai tahap 90,93 (dikonfirmasi).

Badan ISO juga menerbitkan perubahan atau corrigenda dari standar ini, yakni ISO 15783:2002/Amd 1:2008.

Isi Standar ISO 15783:2002

Berikut adalah kutipan isi Standar ISO 15783:2002 yang diambil dari Online Browsing Platform (OBP) dari situs resmi iso.org.

Yang ditambah dengan berbagai keterangan dan informasi untuk mempermudah pemahaman pembaca.

Hanya bagian standar yang informatif yang tersedia untuk umum, OBP hanya menampilkan hingga klausa 3 saja.

Oleh karena itu, untuk melihat konten lengkap dari standar ini, maka pembaca harus membeli standar dari ISO ini secara resmi.

Daftar Isi Standar ISO 15783:2002

Foreword
Introduction
1 Scope
2 Normative references
3 Terms and definitions
3.11 Eddy currents
3.12 Containment
4 Design
4.1 General
4.2 Prime movers
4.3 Critical speed, balancing and vibrations
4.4 Pressure-containing parts
4.5 Branches, nozzles and miscellaneous connections
4.6 External forces and moments on flanges (inlet and outlet)
4.7 Branch (nozzle) flanges
4.8 Impellers
4.9 Wear rings or equivalent components
4.10 Running clearance
4.11 Shafts
4.12 Bearings
4.13 Circulation flow
4.14 Nameplates
4.15 Direction of rotation
4.16 Couplings for magnetic drive pumps
4.17 Baseplate
4.18 Monitoring
5 Materials
5.1 Selection of materials
5.2 Material composition and quality
5.3 Repairs
6 Testing
6.1 General
6.2 Material tests
6.3 Pump test and inspection
7 Preparation for despatch
7.1 Surface protection
7.2 Securing of rotating parts for transport
7.3 Openings
7.4 Pipes and auxiliaries
7.5 Identification
8 Information for use
Annex A Data sheet for magnetic drive pumps and canned motor pumps
Annex B External forces and moments on flanges
Annex C Enquiry, proposal and purchase order
C.1 Enquiry
C.2 Proposal
C.3 Purchase order
Annex D Documentation after purchase order
Annex E Typical circulation piping plans and characteristics for canned motor pumps and magnetic drive pumps
E.1 Clean liquid — Non-volatile — Moderate temperature
E.2 Dirty liquid
E.3 Clean liquid — Volatile — Moderate temperature
E.4 Clean liquid — High temperature — Non-volatile
Annex F Internationally accepted materials for pump parts
Annex G Checklist
Bibliography

Kata pengantar

Sebagaimana tercantum dalam “Klausa 0 Foreword”, bahwa :

ISO (Organisasi Internasional untuk Standardisasi) adalah federasi badan standar nasional (badan anggota ISO) di seluruh dunia.

Pekerjaan mempersiapkan Standar Internasional biasanya dilakukan melalui komite teknis ISO.

Setiap badan anggota yang tertarik pada suatu topik yang untuknya komite teknis telah dibentuk berhak untuk diwakili dalam komite tersebut.

Organisasi internasional, pemerintah dan non-pemerintah, bekerja sama dengan ISO, juga ambil bagian dalam pekerjaan tersebut.

ISO bekerja sama erat dengan International Electrotechnical Commission (IEC) dalam semua masalah standardisasi elektroteknik.

Standar Internasional disusun sesuai dengan aturan yang diberikan dalam Arahan ISO/IEC, Bagian 3.

Tugas utama panitia teknis adalah menyiapkan Standar Internasional.

Rancangan Standar Internasional yang diadopsi oleh komite teknis diedarkan ke badan-badan anggota untuk pemungutan suara.

Publikasi sebagai Standar Internasional memerlukan persetujuan setidaknya 75% dari badan anggota yang memberikan suara.

Perhatian diberikan pada kemungkinan bahwa beberapa elemen dari Standar Internasional ini dapat menjadi subyek hak paten.

ISO tidak bertanggung jawab untuk mengidentifikasi salah satu atau semua hak paten tersebut.

ISO 15783 disiapkan oleh :

Technical Committee ISO/TC 115, Pumps, Subcommittee SC 1, Dimensions and technical specifications of pumps,
atau : Komite Teknis ISO/TC 115, Pompa, Subkomite SC 1, Dimensi dan spesifikasi teknis pompa.

Lampiran A merupakan bagian normatif dari Standar Internasional ini. Lampiran B, C, D, E, F dan G hanya sebagai informasi.

Mengenal ISO dan IEC

ISO (International Organization for Standardization) adalah suatu organisasi atau lembaga nirlaba internasional.

Tujuan dari ISO adalah untuk membuat dan memperkenalkan standar dan standardisasi internasional untuk berbagai tujuan.

Sebagaimana dengan ISO, IEC juga merupakan organisasi standardisasi internasional yang menyusun dan menerbitkan standar-standar internasional.

Namun ruang lingkupnya adalah untuk seluruh bidang elektrik, elektronik dan teknologi yang terkait atau bidang teknologi elektro (electrotechnology).

Lebih jelas mengenai ISO dan IEC dapat dibaca pada artikel lain dari standarku.com berikut :

Pengantar Standar

Sebagaimana tercantum dalam “Klausa 0 Introduction”, bahwa :

Standar Internasional ini adalah yang pertama dari seri yang berhubungan dengan spesifikasi teknis untuk pompa tanpa segel; mereka sesuai dengan dua kelas spesifikasi teknis, Kelas I dan II, dimana Kelas I adalah persyaratan yang lebih berat.

Jika keputusan mungkin diperlukan oleh pembeli, atau kesepakatan diperlukan antara pembeli dan produsen/pemasok, teks yang relevan disorot dengan • dan tercantum dalam lampiran G.

ISO 15783:2002 Klausa 1-3

1 Scope : Lingkup

Bagian ini sudah tercantum di bagian awal artikel ini, pada paragraf “Standar ISO 15783:2002”.

2 Normative references : Referensi normatif

Dokumen normatif berikut berisi ketentuan yang, melalui referensi dalam teks ini, merupakan ketentuan Standar Internasional ini.

Untuk referensi bertanggal, amandemen selanjutnya, atau revisi, salah satu dari publikasi ini tidak berlaku.

Namun, para pihak dalam perjanjian berdasarkan Standar Internasional ini didorong untuk menyelidiki kemungkinan penerapan edisi terbaru dari dokumen normatif yang ditunjukkan di bawah ini.

Untuk acuan yang tidak bertanggal, berlaku edisi terbaru dari dokumen normatif yang dimaksud. Anggota ISO dan IEC memelihara daftar Standar Internasional yang berlaku saat ini.

ISO 76, Rolling bearings — Static load ratings
ISO 281, Rolling bearings — Dynamic load ratings and rating life
ISO 3274, Geometrical Product Specifications (GPS) — Surface texture: Profile method — Nominal characteristics of contact (stylus) instruments
ISO 3744, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Engineering method in an essentially free field over a reflecting plane
ISO 3746, Acoustics — Determination of sound power levels of noise sources using sound pressure — Survey method using an enveloping measurement surface over a reflecting plane
ISO 5199, Technical specifications for centrifugal pumps — Class II
ISO 7005-1, Metallic flanges — Part 1: Steel flanges
ISO 7005-2, Metallic flanges — Part 2: Cast iron flanges
ISO 7005-3, Metallic flanges — Part 3: Copper alloy and composite flanges
ISO 9906, Rotodynamic pumps — Hydraulic performance acceptance tests — Grades 1 and 2
IEC 60034-1, Rotating electrical machines — Part 1: Rating and performance
EN 12162, Liquid pumps — Safety requirements — Procedure for hydrostatic testing

3 Terms and definitions : Istilah dan definisi

Untuk tujuan Standar Internasional ini, istilah dan definisi berikut ini berlaku.

Klausa 3.1 – 3.3.4

3.1 magnetic drive pump (MDP) : pompa penggerak magnet

pompa di mana daya poros penggerak dipindahkan ke impeller pompa melalui medan magnet permanen, yang melewati penghalang penahanan (kulit) ke rotor bagian dalam yang memiliki magnet permanen atau perangkat induksi

3.2 canned motor pump (CMP) : pompa motor kaleng

pompa di mana stator motor listrik dipisahkan dari rotor oleh penghalang penahanan tertutup (liner)

Catatan 1 : Rotor berjalan dalam cairan yang dipompa atau cairan lain.
Catatan 2 : Daya poros ditransmisikan melalui medan elektromagnetik.

3.3 seal-less rotodynamic pump : pompa rotodinamik tanpa segel

desain pompa di mana poros impeller juga membawa rotor motor induksi kalengan atau penggerak magnet sinkron atau asinkron

Catatan 1 : Desain tidak menggunakan segel poros dinamis sebagai perangkat penahanan utama. Segel statis adalah sarana yang digunakan untuk menampung cairan.

3.3.1 hydraulic end : ujung hidrolik

ujung pompa yang mentransfer energi mekanik ke dalam cairan yang dipompa

3.3.2 power drive end : ujung penggerak daya

ujung pompa yang mengandung kopling magnet (MDP) atau motor (CMP) yang menyediakan energi mekanik yang diperlukan untuk pengoperasian ujung hidrolik

3.3.3 lubrication and cooling flow : aliran pelumasan dan pendinginan

aliran yang diperlukan dalam penggerak magnet di daerah antara magnet bagian dalam dan cangkang pengungkung, atau di motor kaleng antara rotor dan selongsong, untuk menghilangkan panas karena kerugian eddy current yang melekat pada cangkang pengungkung logam dan panas gesekan yang dihasilkan dari bantalan, dan untuk pelumasan

Catatan 1 : Bantalan pompa internal dilumasi dan didinginkan oleh cairan yang dipompa atau cairan pembilasan eksternal yang kompatibel.

3.3.4 close coupled : dekat digabungkan

pengaturan kopling di mana motor disuplai dengan adaptor flensa yang dipasang langsung ke casing atau badan pompa dan di mana cincin magnet luar dipasang ke poros motor

Klausa 3.3.5 – 3.4

3.3.5 separately coupled : digabungkan secara terpisah

pengaturan di mana motor dan pompa memiliki pengaturan pemasangan terpisah dengan cincin magnet luar dipasang pada porosnya sendiri, didukung oleh bantalan gelinding, dan dihubungkan ke poros motor melalui kopling fleksibel

3.3.6 air gap : celah udara

jarak radial antara diameter dalam (ID) dari rakitan magnet luar dan diameter luar (OD) dari cangkang penahanan

3.3.7 liquid gap : celah cairan

jarak radial antara ID cangkang dan OD selubung rotor

3.3.8 liquid gap : celah cairan

jarak radial antara ID liner dan OD selubung rotor

3.3.9 total gap : celah total

magnetic gap : celah magnet

jarak radial antara ID magnet luar dan OD magnet dalam/cincin torsi

3.3.10 total gap : celah total

magnetic gap : celah magnet

jarak total antara ID laminasi stator dan OD laminasi rotor

3.3.11 radial load : beban radial

beban tegak lurus terhadap poros pompa dan poros penggerak akibat beban hidraulik yang tidak seimbang pada impeller, ketidakseimbangan rotor mekanis dan magnetis, berat rakitan rotor, dan gaya fluida yang bersirkulasi melalui penggerak

3.3.12 axial load : beban aksial

beban sesuai dengan poros pompa yang disebabkan oleh gaya hidraulik yang bekerja pada selubung impeller dan rakitan magnet dalam

3.3.13 axial load : beban aksial

beban sejalan dengan poros pompa yang disebabkan oleh gaya hidrolik yang bekerja pada selubung impeller dan rotor

3.3.14 hydraulic load balance : keseimbangan beban hidrolik

pemerataan beban aksial melalui desain impeler, lubang atau baling-baling keseimbangan impeler, atau dengan menyeimbangkan melalui lubang variabel di bagian penggerak dan hidraulik

3.4 starting torque : torsi awal

torsi bersih maksimum yang ditransmisikan ke komponen yang digerakkan selama start-up unit yang keras (tegangan penuh)

Catatan 1 : Ini dipengaruhi oleh inersia pompa dan rotor motor, kapasitas torsi awal motor dan persyaratan daya versus kecepatan ujung cair.

Klausa 3.5 – 3.11.4

3.5 break-out torque : torsi break-out

beban torsi diterapkan pada poros penggerak dengan rotor terkunci pada titik di mana pelepasan magnetik terjadi

3.6 locked rotor torque : torsi rotor terkunci

torsi maksimum yang akan dikembangkan motor ketika dicegah berputar

3.7 eddy currents : arus pusaran

arus listrik yang dihasilkan dalam bahan konduktif ketika medan magnet yang kuat diputar di sekitarnya

3.8 magnetic coupling : kopling magnet

perangkat yang mentransmisikan torsi melalui penggunaan magnet yang terpasang pada poros penggerak dan penggerak

3.9 inner magnet ring : cincin magnet dalam

deretan magnet yang beroperasi di dalam cangkang penahanan, didorong oleh cincin magnet luar

Catatan 1 : Cincin magnet bagian dalam dipasang pada elemen berputar yang sama dengan impeller pompa.

3.10 outer magnet ring : cincin magnet luar

deretan magnet permanen yang terpasang dengan aman ke pembawa, ditempatkan secara merata untuk memberikan medan magnet yang seragam

Catatan 1: Cincin magnet luar, saat berputar, mentransmisikan daya melalui cangkang penahan, menggerakkan cincin magnet dalam atau cincin torsi.

3.11 Eddy currents

3.11.1 eddy current drive : penggerak eddy current

kopling magnet asinkron yang terdiri dari cincin magnet luar permanen dan cincin torsi dalam yang berisi jaringan batang konduktif yang didukung pada inti baja ringan

Catatan 1 : Cincin magnet luar yang berputar menghasilkan eddy current di batang tembaga yang mengubah inti menjadi elektromagnet. Elektromagnet mengikuti cincin magnet luar yang berputar tetapi pada kecepatan yang sedikit lebih lambat karena tergelincir.

3.11.2 eddy current loss : rugi arus pusar

rugi daya akibat eddy current

Catatan 1 : Energi dalam eddy current ini biasanya hilang sebagai panas karena hambatan listrik material.

3.11.3 torque ring : cincin torsi

laminasi dan konduktor yang dipasang pada rotor di mana arus listrik diinduksi dalam penggerak eddy current

3.11.4 decouple : memisahkan

kegagalan kopling magnet sinkron untuk berputar secara serempak, atau kondisi macet dari penggerak eddy current

Klausa 3.11.5 – 3.12.7

3.11.5 slip : tergelincir

perbedaan kecepatan antara cincin torsi dan cincin magnet luar di pompa penggerak eddy current atau antara kecepatan lari dan kecepatan sinkron dalam CMP

3.11.6 demagnetization : demagnetisasi

hilangnya daya tarik magnet permanen karena suhu atau modifikasi medan

3.12 Containment : Penahanan

3.12.1 sheath : sarung

selungkup tertutup rapat berdinding tipis yang dipasang pada rotor bagian dalam yang menutupi cincin magnet dalam (MDP) atau laminasi rotor (CMP)

LIHAT : Gambar 1

LIHAT : Gambar 2

3.12.2 shell : kerang

selungkup tertutup rapat dipasang di dalam celah total antara cincin magnet dalam dan luar dari MDP dan yang menyediakan penahanan utama cairan yang dipompa

LIHAT : Gambar 2

3.12.3 liner : kapal

selungkup tertutup rapat dipasang ke ID rakitan stator CMP dan menyediakan penahanan utama cairan yang dipompa

LIHAT : Gambar 1

3.12.4 secondary containment : penahanan sekunder

sistem penahan tekanan cadangan yang menggunakan segel statis hanya untuk menahan kebocoran jika terjadi kegagalan pengurungan utama oleh cangkang atau pelapis, dan termasuk ketentuan untuk menunjukkan kegagalan cangkang atau pelapis penahan

3.12.5 drive shaft : batang penggerak

poros luar dari kopling penggerak magnet

3.12.6 secondary control : kontrol sekunder

meminimalkan pelepasan cairan yang dipompa jika terjadi kegagalan cangkang pengungkung atau liner stator

3.12.7 secondary control system : sistem kontrol sekunder

kombinasi perangkat (termasuk, misalnya, selubung tekanan sekunder, segel mekanis) yang, jika terjadi kebocoran dari selubung pengungkung atau pelapis stator, meminimalkan dan mengarahkan pelepasan cairan yang dipompa dengan aman

Catatan 1 : Ini mencakup ketentuan untuk menunjukkan kegagalan cangkang atau liner kontainmen.

Gambar 1 — Contoh pompa motor kaleng atau canned motor pump (CMP)

Keterangan gambar :

1	Hydraulic end	5	Stator assembly
2	Bearing	6	Rotor sheath
3	Liner	7	Rotor
4	Terminal box

Gambar 2 — Contoh pompa penggerak magnet atau magnetic drive pump (MDP)