ISO IEC 15897 adalah Standar Internasional mengenai User interfaces pada Teknologi informasi, khususnya tentang prosedur untuk pendaftaran dari cultural elements.
Standar versi terbaru yang masih berlaku adalah terbitan tahun 2011 dengan judul berikut :
- ISO/IEC 15897:2011 Information technology — User interfaces — Procedures for the registration of cultural elements
Standar ISO/IEC 15897:2011
lSO/IEC 15897:2011 menetapkan informasi yang dapat muncul dalam Cultural Specification dan mendefinisikan prosedur untuk mendaftarkan spesifikasi tersebut.
Cultural Specification dapat mencakup Cultural Specification Narasi dan Peta Repertoar bentuk bebas seperti yang dijelaskan dalam lSO/IEC 15897:2011, POSIX Lokal dan Pesona yang sesuai dengan ISO/IEC/IEEE 9945, dan spesifikasi yang dapat diurai mesin lainnya seperti set FDCC, Peta Repertoar, dan Charmap berikut rekomendasi ISO/IEC TR 14652, dan Cultural Specification yang diformat menggunakan SGML atau XML. Registri dalam bentuk cetak dan elektronik.
lSO/IEC 15897:2011 menetapkan prosedur untuk mendaftarkan cultural elements, baik sebagai teks naratif maupun secara lebih formal, menggunakan teknik ISO/IEC/IEEE 9945, dan format yang dapat diproses mesin lainnya seperti yang ditentukan dalam ISO/ IEC TR 14652.
lSO/IEC 15897:2011 mendaftar di antara item lainnya Cultural Specification Narasi dan Peta Repertoar, POSIX Lokal dan POSIX Charmaps sebagaimana didefinisikan dalam ISO/IEC/IEEE 9945, dan Cultural Specification yang dapat diurai mesin lainnya seperti ISO/IEC TR 14652 FDCC-set, Charmaps dan Repertoar, dan Cultural Specification dalam SGML atau XML.
Penerbitan Standar ISO/IEC 15897:2011
Standar ini diperbarui oleh Badan Pemeliharaan atau Otoritas Pendaftaran (Maintenance Agency or Registration Authority).
Standar ini diterbitkan dan dipublikasikan pada Oktober 2011, berupa dokumen edisi 2 dengan jumlah halaman sebanyak 45 lembar.
Disusun oleh :
- Technical Committee ISO/IEC JTC 1/SC 35 User interfaces, atau : Komite Teknis ISO/IEC JTC 1/SC 35 Antarmuka pengguna.
ICS :
- 35.060 Languages used in information technology, atau : 35.060 Bahasa yang digunakan dalam teknologi informasi
- 35.240.99 IT applications in other fields, atau : 35.240.99 Aplikasi IT di bidang lain
Dengan terbitnya standar ini, maka standar sebelumnya dinyatakan tidak berlaku dan ditarik yakni ISO/IEC 15897:1999.
Sebagaimana standar ISO lainnya, ISO/IEC 15897:2011 ini juga ditinjau setiap 5 tahun dan peninjauan sudah mencapai tahap 90.60 (dalam peninjauan).
Badan ISO juga menerbitkan perubahan atau corrigenda dari standar ini, yakni ISO/IEC 15897:2011/Cor 1:2013.
Isi Standar ISO/IEC 15897:2011
Berikut adalah kutipan isi Standar ISO/IEC 15897:2011 yang diambil dari Online Browsing Platform (OBP) dari situs resmi iso.org.
Yang ditambah dengan berbagai keterangan dan informasi untuk mempermudah pemahaman pembaca.
Hanya bagian standar yang informatif yang tersedia untuk umum, OBP hanya menampilkan hingga klausa 3 saja.
Oleh karena itu, untuk melihat konten lengkap dari standar ini, maka pembaca harus membeli standar dari ISO ini secara resmi.
Daftar Isi Standar ISO/IEC 15897:2011
- Foreword
- Introduction
- 1 Scope
- 2 Normative references
- 3 Terms and definitions
- 4 International Register
- 4.1 Content
- 4.2 Format
- 4.3 Indices to the registrations
- 4.4 Identification of an approved registration
- 4.5 No modification nor deletion of registrations
- 5 ISO/IEC supervisory body
- 6 Registration Authority
- 6.1 Appointment
- 6.2 Responsibilities
- 7 Sponsoring Authority
- 8 Source of Information
- 8.1 Identity
- 8.2 Responsibilities
- 9 The Registration Authority’s Joint Advisory Committee
- 9.1 Membership
- 9.2 Appointment
- 9.3 Responsibilities
- 10 Types and relationships of Cultural Specifications
- 10.1 Types of Cultural Specifications
- 10.2 Relations between registration types
- 11 Format of a Narrative Cultural Specification
- 12 Contents of a Narrative Cultural Specification (informative)
- 12.1 Mandatory clauses
- 12.2 Optional clauses
- 13 Format of a Repertoiremap
- 14 Rules for Cultural Specifications
- 15 Specification of the token identifier
- 16 Initial registration procedures
- 17 Processing of an approved application
- 18 Appeal procedures
- 18.1 Appeals against rejection
- 18.2 Appeals against registration
- 18.3 Invalid reasons for an appeal
- 18.4 Procedure for filing an appeal
- 18.5 Resolution of an appeal
- 19 Revisions
- 20 Additions of token identifiers to an existing registration
- 21 Withdrawal
- 21.1 Withdrawal of an application for registration
- 21.2 Withdrawal of an entire existing registration
- 21.3 Procedures for parts
Lampiran
- Annex A Application form for a Cultural Specification
- Annex B Sample application for a Cultural Specification
- Annex C External references to Cultural Specifications
- C.1 Identification of Cultural Specifications
- C.2 Identification of abstract syntaxes
- C.3 Object descriptors
- C.4 Transfer syntax
- Annex D Example of a Narrative Cultural Specification
- D.1 Danish language Locale for Denmark, Narrative Cultural Specification
- Annex E “reorder-after” construct in LC_COLLATE
- E.1 “reorder-after” keyword
- E.2 “reorder-end” keyword
- E.3 Example of “reorder-after”
- Annex F Information on “reorder-after” construct in LC-COLLATE
- F.1 “reorder-after” rationale
- F.2 awk script for “reorder-after” construct
- Annex G Sample POSIX Locale specification for Danish
- G.1 Danish example
- Annex H Differences from ISO/IEC 15897:1999 and CEN ENV 12005:1996
- H.1 Changes from ISO/IEC 15897:1999
- H.2 Changes from CEN ENV 12005:1996
- Bibliography
Kata pengantar
Sebagaimana tercantum dalam “Klausa 0 Foreword”, bahwa :
ISO (Organisasi Internasional untuk Standardisasi) dan IEC (Komisi Elektroteknik Internasional) membentuk sistem khusus untuk standardisasi di seluruh dunia.
Badan-badan nasional yang menjadi anggota ISO atau IEC berpartisipasi dalam pengembangan Standar Internasional melalui komite teknis yang dibentuk oleh organisasi masing-masing untuk menangani bidang kegiatan teknis tertentu.
Komite teknis ISO dan IEC berkolaborasi dalam bidang kepentingan bersama.
Organisasi internasional lainnya, pemerintah dan non-pemerintah, bekerja sama dengan ISO dan IEC, juga ambil bagian dalam pekerjaan tersebut.
Di bidang teknologi informasi, ISO dan IEC telah membentuk komite teknis bersama, ISO/IEC JTC 1.
Standar Internasional disusun sesuai dengan aturan yang diberikan dalam Arahan ISO/IEC, Bagian 2.
Tugas utama komite teknis bersama adalah menyiapkan Standar Internasional.
Rancangan Standar Internasional yang diadopsi oleh komite teknis bersama diedarkan ke badan-badan nasional untuk pemungutan suara.
Publikasi sebagai Standar Internasional memerlukan persetujuan setidaknya 75% dari badan-badan nasional yang memberikan suara.
Perhatian diberikan pada kemungkinan bahwa beberapa elemen dari dokumen ini dapat menjadi subyek hak paten.
ISO dan IEC tidak bertanggung jawab untuk mengidentifikasi setiap atau semua hak paten tersebut.
Penyusunan Standar
ISO/IEC 15897 disiapkan oleh :
- Joint Technical Committee ISO/IEC JTC 1, Information technology, Subcommittee SC 35, User interfaces,
- atau : Komite Teknis Bersama ISO/IEC JTC 1, Teknologi informasi, Subkomite SC 35, Antarmuka pengguna.
Edisi kedua ini membatalkan dan menggantikan edisi pertama (ISO/IEC 15897:1999), yang telah direvisi secara teknis.
ISO/IEC 15897:1999 adalah hasil dari adopsi ” fast-track (jalur cepat)” dari ENV 12005:1996.
Edisi kedua ini menambahkan dukungan untuk mendaftarkan spesifikasi yang dimaksudkan untuk pemrosesan mesin, seperti spesifikasi ISO/IEC TR 14652, SGML, dan XML. Ini memperbesar kelompok organisasi yang mungkin menjadi Otoritas Sponsor, dan upaya telah dilakukan untuk menyelaraskannya dengan prosedur pendaftaran ISO/IEC 2375.
Perubahan pada edisi pertama diuraikan dalam Lampiran H.
Mengenal ISO dan IEC
ISO (International Organization for Standardization) adalah suatu organisasi atau lembaga nirlaba internasional.
Tujuan dari ISO adalah untuk membuat dan memperkenalkan standar dan standardisasi internasional untuk berbagai tujuan.
Sebagaimana dengan ISO, IEC juga merupakan organisasi standardisasi internasional yang menyusun dan menerbitkan standar-standar internasional.
Namun ruang lingkupnya adalah untuk seluruh bidang elektrik, elektronik dan teknologi yang terkait atau bidang teknologi elektro (electrotechnology).
Lebih jelas mengenai ISO dan IEC dapat dibaca pada artikel lain dari standarku.com berikut :
Pengantar Standar
Sebagaimana tercantum dalam “Klausa 0 Introduction”, bahwa :
Perbedaan cultural (budaya) di seluruh dunia membuat peralatan IT perlu disesuaikan dengan cultural (budaya) lokal masing-masing.
Metode standar yang dikembangkan oleh ISO/IEC JTC 1/SC 35 membuat adaptasi tersebut lebih mudah. Mendaftarkan konvensi lokal di registri yang tersedia secara global membuatnya lebih mudah.
CEN/TC 304 adalah komite pertama yang mulai mengerjakan registri semacam itu dan hasilnya adalah ENV 12005:1996 pra-standar Eropa.
ISO/IEC 15897:1999 adalah hasil dari adopsi “jalur cepat” dari DS/ENV 12005, publikasi standar Asosiasi Standar Denmark yang setara dengan ENV 12005.
Standar Internasional ini mendaftar di antara item lainnya Cultural Specification Narasi dan Peta Repertoar, Lokal POSIX dan POSIX Charmaps sebagaimana didefinisikan dalam ISO/IEC/IEEE 9945, dan Cultural Specification yang dapat diurai mesin lainnya seperti ISO/IEC TR 14652 FDCC-set, Charmaps dan Repertoiremaps, dan Cultural Specification dalam SGML atau XML.
Pendaftaran akan bebas biaya dan cultural elements yang terdaftar juga akan tersedia secara bebas di Internet (lihat 6.3). Ini akan membuat informasi tentang cultural conventions tersedia secara bebas dan mudah bagi produsen di pasar TI.
Beberapa spesifikasi ini bahkan dapat diterapkan tanpa perubahan apa pun dengan mengunduh spesifikasi yang diformat dan memprosesnya, misalnya dengan perangkat lunak yang sesuai dengan POSIX.
ISO/IEC 15897:2011 Klausa 1-3
1 Scope : Lingkup
Standar Internasional ini menetapkan informasi yang dapat muncul dalam Cultural Specification dan mendefinisikan prosedur untuk mendaftarkan spesifikasi tersebut.
Cultural Specification dapat mencakup Cultural Specification Narasi dan Peta Repertoar bentuk bebas seperti yang dijelaskan dalam Standar Internasional ini, POSIX Lokal dan Pesona yang sesuai dengan ISO/IEC/IEEE 9945, dan spesifikasi yang dapat diurai mesin lainnya seperti set FDCC, Peta Repertoar, dan Charmap mengikuti rekomendasi dari ISO/IEC TR 14652, dan Cultural Specification diformat menggunakan SGML atau XML.
Registri dalam bentuk cetak dan elektronik.
Setiap pendaftaran cultural conventions memiliki pengidentifikasi unik dalam format standar tertentu yang ditentukan dalam Standar Internasional ini.
Pengidentifikasi numerik dan pengidentifikasi token ditetapkan untuk setiap spesifikasi cultural conventions terdaftar, POSIX Lokal, POSIX Charmap dan Repertoiremap, FDCC-set dan ISO/IEC TR 14652 Charmap, dan deskripsi cultural conventions lainnya yang dapat diproses mesin.
Pengidentifikasi ini adalah untuk identifikasi unik dari Cultural Specification, dan dimaksudkan untuk digunakan dengan mekanisme penanganan Lokal POSIX dan kemungkinan penggunaan Lokal dan Charmap lainnya, seperti dalam bahasa pemrograman, penanganan basis data dan protokol komunikasi serta untuk identifikasi dan spesifikasi oleh operator manusia.
Bidang penerapan Standar Internasional ini adalah untuk memberikan referensi bagi pelaksana, penyedia, pengguna, dan organisasi standardisasi untuk menentukan persyaratan cultural (budaya) dalam lingkungan cultural (budaya) tertentu.
Item terdaftar yang menggunakan metode spesifikasi formal POSIX tertentu juga dapat digunakan oleh sistem operasi yang sesuai dengan POSIX dan perangkat lunak lain yang mampu menggunakan spesifikasi tersebut.
Catatan :
- Judul Standar Internasional ini memuat istilah “unsur cultural (budaya)”. Istilah yang lebih disukai dalam Standar Internasional ini adalah “cultural conventions”, tetapi istilah “cultural elements” dipertahankan dalam judul untuk konsistensi dengan versi sebelumnya dari Standar Internasional ini.
2 Normative references : Referensi normatif
Dokumen referensi berikut sangat diperlukan untuk penerapan dokumen ini. Untuk referensi bertanggal, hanya edisi yang dikutip yang berlaku.
Untuk referensi yang tidak bertanggal, berlaku edisi terbaru dari dokumen yang diacu (termasuk amandemennya).
- ISO 639-1, Codes for the representation of names of languages — Part 1: Alpha-2 code
- ISO 639-2, Codes for the representation of names of languages — Part 2: Alpha-3 code
- ISO/IEC 646, Information technology — ISO 7-bit coded character set for information interchange
- ISO 3166 (all parts), Codes for the representation of names of countries and their subdivisions
- ISO 4217, Codes for the representation of currencies and funds
- ISO 8601, Data elements and interchange formats — Information interchange — Representation of dates and times
- ISO/IEC 8824 (all parts), Information technology — Abstract Syntax Notation One (ASN.1)
- ISO/IEC 8825 (all parts), Information technology — ASN.1 encoding rules
- ISO/IEC/IEEE 9945, Information technology — Portable Operating System Interface (POSIX®) Base Specifications, Issue 7
- ISO/IEC 10646, Information technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS)
3 Terms and definitions : Istilah dan definisi
Untuk tujuan dokumen ini, istilah dan definisi berikut berlaku.
3.1 Locale : Lokal
definisi bagian dari lingkungan pengguna yang bergantung pada konvensi bahasa dan cultural (budaya)
- Catatan 1 : Lihat Klausul 7 ISO/IEC 9945-1:2003 untuk spesifikasi format file Lokal.
3.2 FDCC-set
set of Formal Definitions of Cultural Conventions
definisi bagian dari lingkungan teknologi informasi pengguna yang bergantung pada bahasa, wilayah, atau kebiasaan cultural (budaya) lainnya
- Catatan 1 : Lihat Klausul 4 ISO/IEC TR 14652:2004 untuk spesifikasi format set FDCC.
3.3 Charmap
file teks yang menjelaskan kumpulan karakter berkode
- Catatan 1 : Lihat 6.4 dari ISO/IEC 9945-1:2003 untuk deskripsi format file POSIX Charmap.
3.4 text file : berkas teks
file yang dapat dibaca manusia yang berisi karakter yang disusun menjadi satu atau lebih baris
3.5 cultural convention
cultural element
item data untuk penggunaan komputer yang dapat bervariasi tergantung pada bahasa, wilayah, atau keadaan cultural (budaya) lainnya
3.6 Cultural Specification
Cultural Specification Narasi, POSIX Lokal, FDCC-set, POSIX Charmap, Repertoiremap, atau deskripsi cultural conventions yang dapat diproses mesin lainnya seperti ISO/IEC TR 14652 FDCC-set, Charmaps atau Repertoiremaps, atau Cultural Specification dalam SGML atau XML
3.7 Narrative Cultural Specification
deskripsi naratif dari informasi yang bergantung pada cultural (budaya) yang berkaitan dengan teknologi informasi
- Catatan 1 : Informasi tersebut mungkin berguna saat merancang sistem komputer dan perangkat lunak. Lihat Klausul 10, 11 dan 12.
3.8 Repertoiremap : peta repertoar
definisi pemetaan antara nama karakter dan karakter untuk repertoar karakter yang digunakan dalam Lokal
- Catatan 1 : Ini dijelaskan lebih lanjut dalam Klausul 13.
3.9 profile : Profil
seperangkat spesifikasi nilai parameter dalam standar, pilihan item opsional dari standar, atau rekomendasi mengenai hal-hal yang terkait dengan penerapan standar
3.10 token identifier : pengenal token
string yang secara unik mengidentifikasi Cultural Specification, dibangun dari berbagai atribut utama spesifikasi
- Catatan 1 : Ini dijelaskan lebih lanjut dalam Klausul 15.
Daftar Pustaka atau Bibliography :
1-10
- [1] Nordic Cultural Requirements on Information Technology (Summary Report), INSTA technical report STRÍ TS3, Staðlaráð Íslands, Reykjavík 1992, ISBN 9979-9004-3-1
- [2] ISO/IEC TR 14652:2004, Information technology — Specification method for cultural conventions
- [3] RFC 3066, H. Alvestrand: Tags for the Identification of Languages, IETF, January 2001
- [4] CEN CR 14400:2001, European ordering rules — Ordering for Latin, Greek, Cyrillic, Georgian and Armenian scripts
- [5] A number of transliteration and fallback specifications in the syntax of an earlier draft of ISO/IEC TR 14652 can be found at:
- http://sources.redhat.com/cgi-bin/cvsweb.cgi/libc/localedata/locales/?cvsroot=glibc
- EXAMPLES
- sr_YU translit_hangul translit_combining translit_cjk_variants translit_fractions.
- [6] DS/ENV 12005:1996, Informationsteknologi. Procedurer for europæisk registrering af kulturelle elementer
- [7] ENV 12005:1996, Information Technology — Procedures for European Registration of Cultural Elements
- [8] ISO/IEC 2375:2003, Information technology — Procedure for registration of escape sequences and coded character sets
- [9] ISO/IEC 14651, Information technology — International string ordering and comparison — Method for comparing character strings and description of the common template tailorable ordering
- [10] ISO/IEC 9945-1:1990, Information technology — Portable Operating System Interface (POSIX) — Part 1: System Application Program Interface (API) [C Language]
11-22
- [11] ISO/IEC 9945-2:1993, Information technology — Portable Operating System Interface (POSIX) — Part 2: Shell and Utilities
- [12] ISO/IEC 9945-1:2003, Information technology — Portable Operating System Interface (POSIX) — Part 1: Base Definitions
- [13] Dansk Standard DS 377, Alfabetiseringsregler, 3. udgave, April 1980
- [14] Dansk Standard DS/ISO 8859-1, Information processing — 8-bit single-by te coded graphic character sets — Part 1: Latin alphabet No. 1
- [15] ISO/IEC 8859-15, Information technology — 8-bit single-byte coded graphic character sets — Part 15: Latin alphabet No. 9
- [16] ISO/IEC 6937, Information technology — Coded graphic character set for text communication — Latin alphabet
- [17] RFC 1345, K. Simonsen: Character Mnemonics and Character Sets, IETF, June 1992
- [18] ISO 1000, SI units and recommendations for the use of their multiples and of certain other units
- [19] ISO 216, Writing paper and certain classes of printed matter — Trimmed sizes — A and B series, and indication of machine direction
- [20] ISO 838, Paper — Holes for general filing purposes — Specifications
- [21] ISO/IEC 2022, Information technology — Character code structure and extension techniques
- [22] ISO 15924, Information and documentation — Codes for the representation of names of scripts
Penutup
Demikian artikel dari standarku.com mengenai Standar ISO/IEC 15897:2011.
Mohon saran dari pembaca untuk kelengkapan isi artikel ini, silahkan saran tersebut dapat disampaikan melalui kolom komentar.
Baca artikel lain :
- International Organization for Standardization
- Memahami apa itu Standar ISO
- Memahami Standard atau Standar
Sumber referensi :