ISO 11940 adalah Standar Internasional mengenai Informasi dan Dokumentasi, khususnya tentang Transliterasi Thai atau Transliteration of Thai.
Standar versi terbaru yang masih berlaku adalah terbitan tahun 1998 dengan judul berikut :
- ISO 11940:1998 Information and documentation — Transliteration of Thai
Peninjauan dan konfirmasi dari standar ini terakhir dilakukan pada tahun 2019, oleh karena itu versi ini masih dinyatakan tetap berlaku hingga saat ini.
Penerbitan Standar ISO 11940:1998
Standar ini diterbitkan dan dipublikasikan pada Juni 1998, berupa dokumen edisi 1 dengan jumlah halaman sebanyak 15 lembar.
Disusun oleh :
- Technical Committee ISO/TC 46 Information and documentation, atau : Komite Teknis ISO/TC 46 Informasi dan dokumentasi.
ICS :
- 01.140.10 Writing and transliteration, atau : 01.140.10 Menulis dan transliterasi
Standar ini berkontribusi pada Tujuan Pembangunan Berkelanjutan atau Sustainable Development Goal berikut:
- Pendidikan berkualitas
Sebagaimana standar ISO lainnya, ISO 11940:1998 ini juga ditinjau setiap 5 tahun dan peninjauan sudah mencapai tahap 90.93 (dikonfirmasi).
Isi Standar ISO 11940:1998
Berikut adalah kutipan isi Standar ISO 11940:1998 yang diambil dari Online Browsing Platform (OBP) dari situs resmi iso.org.
Yang ditambah dengan berbagai keterangan dan informasi untuk mempermudah pemahaman pembaca.
Hanya bagian standar yang informatif yang tersedia untuk umum, OBP hanya menampilkan hingga klausa 3 saja.
Oleh karena itu, untuk melihat konten lengkap dari standar ini, maka pembaca harus membeli standar dari ISO ini secara resmi.
Daftar Isi Standar ISO 11940:1998
- Foreword
- 1 Scope
- 2 Normative reference
- 3 Definitions
- 4 Arrangement of character sequence
- 5 Typing sequence
- 6 Romanization table
- Annex A Principles of conversion
- A.1 Standards on conversion of systems of writing
- A.2 General principles of conversion of writing systems
- A.3 Principles of conversion for alphabetical writing systems
- Annex B Character and special symbol specification
- Annex C Bibliography
Kata pengantar
Sebagaimana tercantum dalam “Klausa 0 Foreword”, bahwa :
ISO (Organisasi Internasional untuk Standardisasi) adalah federasi badan standar nasional (badan anggota ISO) di seluruh dunia.
Pekerjaan mempersiapkan Standar Internasional biasanya dilakukan melalui komite teknis ISO.
Setiap badan anggota yang tertarik pada suatu topik yang untuknya komite teknis telah dibentuk berhak untuk diwakili dalam komite tersebut.
Organisasi internasional, pemerintah dan non-pemerintah, bekerja sama dengan ISO, juga ambil bagian dalam pekerjaan tersebut.
ISO bekerja sama erat dengan International Electrotechnical Commission (IEC) dalam semua masalah standardisasi elektroteknik.
Rancangan Standar Internasional yang diadopsi oleh komite teknis diedarkan ke badan-badan anggota untuk pemungutan suara.
Publikasi sebagai Standar Internasional memerlukan persetujuan setidaknya 75% dari badan anggota yang memberikan suara.
Standar Internasional ISO 11940 disiapkan oleh :
- Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation, Subcommittee SC 2, Conversion of written languages,
- atau : Komite Teknis ISO/TC 46, Informasi dan dokumentasi, Subkomite SC 2, Konversi bahasa tertulis.
Lampiran A merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Standar Internasional ini. Lampiran B dan C hanya untuk informasi.
Mengenal ISO dan IEC
International Organization for Standardization (ISO) adalah organisasi atau lembaga nirlaba yang membuat dan memperkenalkan standar dan standardisasi internasional.
ISO membuat berbagai macam standar dan standardisasi internasional untuk berbagai tujuan dan bagi berbagai macam bidang.
Mengapa harus ada standar internasional?
Pada era globalisasi, batas antar negara dihilangkan untuk memudahkan dalam perdagangan, perjalanan, dan kolaborasi antar negara.
Oleh karena itu diperlukan aturan standar bagi negara-negara tersebut, salah satunya adalah standar dari ISO.
Organisasi ISO secara resmi berdiri pada 23 Februari 1947, dengan tugas untuk menetapkan standar-standar industrial dan komersial untuk seluruh dunia.
Sebagaimana dengan ISO, IEC juga merupakan organisasi standardisasi internasional yang menyusun dan menerbitkan standar-standar internasional.
Namun ruang lingkupnya adalah untuk seluruh bidang elektrik, elektronik dan teknologi yang terkait atau bidang teknologi elektro (electrotechnology).
Lebih jelas mengenai ISO dan IEC dapat dibaca pada artikel lain dari standarku.com berikut :
ISO 11940:1998 Klausa 1-3
1 Scope : Lingkup
Standar Internasional ini menetapkan sistem untuk transliterasi 1) karakter Thailand menjadi karakter Romawi.
Satu set aturan disediakan untuk konversi ketat yang sepenuhnya dapat dibalikkan di mana prinsip-prinsip transliterasi diterapkan tanpa pengecualian.
Sistem transliterasi romawi ini merupakan sarana untuk mengubah sistem penulisan bahasa Thailand menjadi sistem penulisan abjad Romawi.
Karena jumlah karakter Romawi lebih sedikit daripada karakter Thailand, tanda diakritik, tanda baca, dan kombinasi dua karakter Romawi, atau digraf, diperlukan untuk mewakili satu karakter Thailand.
Tujuan dari sistem ini adalah untuk menyediakan sarana komunikasi internasional dari pesan-pesan tertulis dalam bentuk yang memungkinkan transmisi otomatis atau penyusunan kembali pesan-pesan tersebut oleh manusia atau mesin.
Sistem konversi ini dimaksudkan untuk memberikan reversibilitas yang lengkap dan tidak ambigu. Ada kemungkinan bahwa hasil yang diperoleh dari sistem ini tidak akan memberikan pengucapan yang benar dari teks asli Thailand.
Namun, mereka akan berfungsi sebagai sarana untuk menemukan grafik bahasa Thailand secara otomatis dan dengan demikian memungkinkan siapa pun yang memiliki pengetahuan bahasa Thailand untuk mengucapkan teks bahasa Thailand dengan benar.
Upaya untuk mengubah posisi vokal setelah konsonan awal dapat menghibur mereka yang terbiasa dengan sistem penulisan Romawi di mana vokal selalu mengikuti konsonan untuk membentuk suku kata, kecuali jika itu adalah suku kata tanpa inisial. Yang terbaik adalah membiarkan vokal preposisi dalam sistem transliterasi Thailand di tempatnya, karena sistem transliterasi bukanlah sistem transkripsi.
Huruf kapital dicadangkan untuk menulis inisial dalam kata benda yang tepat.
Tidaklah bijaksana untuk menggunakan huruf kapital dalam sistem transliterasi untuk karakter tertentu, jika tidak, kata benda umum dan kata benda tidak dapat dibedakan satu sama lain.
Sistem ini didasarkan pada logika fonetik dalam pemilihan representasi transliterasi, sebanyak mungkin, untuk mengurangi beban mereka yang ingin mempelajari sistem.
2 Normative reference : Referensi normatif
Standar berikut berisi ketentuan-ketentuan yang, melalui referensi dalam teks ini, merupakan ketentuan dari Standar Internasional ini. Pada saat diterbitkan, edisi yang tertera adalah valid. Semua standar dapat direvisi, dan pihak-pihak dalam perjanjian berdasarkan Standar Internasional ini didorong untuk menyelidiki kemungkinan penerapan edisi terbaru dari standar yang ditunjukkan di bawah ini. Anggota IEC dan ISO memelihara daftar Standar Internasional yang berlaku saat ini.
- ISO/IEC 10646-1:1993, Information Technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) — Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane.
3 Definitions : Definisi
Untuk tujuan Standar Internasional ini, definisi berikut berlaku.
3.1 karakter: Huruf abjad, angka, spidol khusus, dan spidol lainnya.
3.2 Karakter Thailand: Huruf abjad Thailand, angka Thailand, dan penanda khusus yang dibagi menjadi berikut:
3.2.1 Thai alphabetic letters: : Huruf alfabet Thailand:
3.2.1.1 Consonants : Konsonan
3.2.1.2 Vowels : Vokal
3.2.1.2.1 Vokal yang ditulis pada tingkat yang sama dengan konsonan:
3.2.1.2.2 Vowels written on the same level as consonants: : Vokal yang ditulis di atas garis (karakter tingkat atas):
3.2.1.2.3 Vowels written below the line (lower level characters) : Vokal yang ditulis di bawah garis (karakter tingkat bawah):
3.2.1.3 Tone Marks and Cancellation Mark written in the uppermost level 2) (uppermost level characters) : Tanda Nada dan Tanda Pembatalan ditulis di level paling atas 2) (karakter level paling atas)
3.2.2 Thai Digits: Digit Thailand:
3.2.3 Special Markers: : Penanda Khusus:
3.3 simbol khusus: Mengacu pada empat simbol yang digunakan untuk membedakan satu karakter Romawi yang mewakili suara yang sama yang dikonversi dari karakter Thailand yang berbeda:
| mactron | ̄ |
| macron below | ̠ |
| dot below | . |
| horn | ̕ |
Keterangan :
1) Pengertian, penjelasan istilah yang digunakan (transliterasi, transkripsi, dan lainnya) terdapat pada lampiran A.
2) Jika tanda nada atau tanda pembatalan tepat di atas konsonan tanpa karakter tingkat atas, maka disesuaikan ke tingkat atas dalam pengaturan huruf dan ditampilkan di layar komputer untuk kerapian penampilan.
3) Karakter adalah elemen dari sistem penulisan alfabet atau jenis lain yang secara grafis mewakili fonem, suku kata, kata, atau bahkan karakteristik prosodik dari bahasa tertentu. Ini digunakan baik sendiri (misalnya huruf, tanda suku kata, karakter ideografis, angka, tanda baca) atau dalam kombinasi (misalnya aksen, tanda diakritik). Oleh karena itu, huruf yang memiliki aksen atau tanda diakritik, misalnya â, , ö, merupakan karakter dengan cara yang sama seperti huruf dasar.
4) Ada tiga kelas konsonan dalam bahasa Thailand: Tinggi Menengah dan Rendah.
High Class Consonants (Konsonan Kelas Tinggi) adalah :
Diklasifikasikan sebagai Konsonan Kelas Tinggi karena suku kata hidup (suku kata yang diakhiri dengan vokal panjang atau sonoran) yang memiliki Konsonan Kelas Tinggi sebagai awalnya diucapkan dengan nada naik dan hanya dapat mengambil tanda nada dan, menghasilkan rendah dan turun nada masing-masing; suku kata mati (suku kata yang diakhiri dengan vokal pendek atau konsonan berhenti) yang memiliki Konsonan Kelas Tinggi sebagai awalnya diucapkan dengan nada rendah dan hanya dapat mengambil , menghasilkan nada jatuh.
Middle Class Consonants (Konsonan kelas menengah) adalah
Mereka diklasifikasikan sebagai Konsonan Kelas Menengah karena suku kata hidup yang memiliki Konsonan Kelas Menengah sebagai awalnya diucapkan dengan nada tengah dan dapat mengambil , , dan tanda nada, menghasilkan nada rendah, turun, tinggi, dan naik; suku kata mati yang memiliki Konsonan Kelas Menengah sebagai awalnya diucapkan dengan nada rendah dan dapat mengambil , dan tanda nada, menghasilkan nada turun, tinggi, dan naik.
Low Class Consonants (Konsonan Kelas Rendah) adalah :
Mereka diklasifikasikan sebagai Konsonan Kelas Rendah karena suku kata hidup yang memiliki Konsonan Kelas Rendah sebagai awalnya diucapkan dengan nada sedang dan hanya dapat mengambil dan tanda nada, menghasilkan nada jatuh dan tinggi; suku kata mati dengan vokal panjang yang memiliki Konsonan Kelas Rendah sebagai awalnya diucapkan dengan nada jatuh dan dapat mengambil dan tanda nada, menghasilkan nada tinggi dan naik masing-masing; suku kata mati dengan vokal pendek yang memiliki Konsonan Kelas Rendah sebagai awalnya diucapkan dengan nada tinggi dan dapat mengambil dan tanda nada, menghasilkan nada naik dan turun masing-masing.
Penutup
Demikian artikel dari standarku.com mengenai Standar ISO 11940:1998.
Mohon saran dari pembaca untuk kelengkapan isi artikel ini, silahkan saran tersebut dapat disampaikan melalui kolom komentar.
Baca artikel lain :
- International Organization for Standardization
- Memahami apa itu Standar ISO
- Memahami Standard atau Standar
Sumber referensi :
- https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:11940:ed-1:v1:en
- https://www.iso.org/standard/20574.html