ISO 9985 adalah Standar Internasional mengenai Informasi dan dokumentasi, khususnya tentang transliterasi karakter Armenia ke karakter Latin.
Standar versi terbaru yang masih berlaku adalah terbitan tahun 1996 dengan judul berikut :
- ISO 9985:1996 Information and documentation — Transliteration of Armenian characters into Latin characters
Standar ini terakhir ditinjau dan dikonfirmasi pada tahun 2022, oleh karena itu versi ini masih dinyatakan tetap berlaku hingga saat ini.
Standar ISO 9985:1996
Standar ini menetapkan sistem untuk transliterasi alfabet Armenia modern ke dalam karakter Latin untuk memungkinkan pertukaran informasi internasional,
terutama melalui sarana elektronik.
Penerbitan Standar ISO 9985:1996
Standar ini diterbitkan dan dipublikasikan pada Desember 1996, berupa dokumen edisi 1 dengan jumlah halaman sebanyak 7 lembar.
Disusun oleh :
- Technical Committee ISO/TC 46 Information and documentation, atau : Komite Teknis ISO/TC 46 Informasi dan dokumentasi.
ICS :
- 01.140.10 Writing and transliteration, atau : Menulis dan transliterasi
Standar ini berkontribusi pada Tujuan Pembangunan Berkelanjutan atau Sustainable Development Goal berikut:
- Pendidikan berkualitas
Sebagaimana standar ISO lainnya, ISO 9985:1996 ini juga ditinjau setiap 5 tahun dan peninjauan sudah mencapai tahap 90,93 (dikonfirmasi).
Isi Standar ISO 9985:1996
Berikut adalah kutipan isi Standar ISO 9985:1996 yang diambil dari Online Browsing Platform (OBP) dari situs resmi iso.org.
Yang ditambah dengan berbagai keterangan dan informasi untuk mempermudah pemahaman pembaca.
Hanya bagian standar yang informatif yang tersedia untuk umum, OBP hanya menampilkan klausa 1 dan Daftar Pustaka atau Bibliography saja.
Oleh karena itu, untuk melihat konten lengkap dari standar ini, maka pembaca harus membeli standar dari ISO ini secara resmi.
Daftar Isi Standar ISO 9985:1996
- Foreword
- Introduction
- 1 Scope
- 2 General principles of conversion of writing systems
- 3 Principles of conversion for alphabetical writing systems
- 4 Transliteration table
- 5 Punctuation
- Annex A Diacritics and specific characters used
- Annex В Bibliography
Introduction : Pengenalan Standar
Standar Internasional ini merupakan salah satu dari rangkaian Standar Internasional yang berkaitan dengan konversi sistem penulisan.
Tujuan dari Standar Internasional ini dan lainnya dalam seri ini adalah untuk menyediakan sarana komunikasi internasional,
dari pesan tertulis dalam bentuk yang memungkinkan transmisi otomatis dan penyusunan kembali pesan-pesan tersebut oleh manusia atau mesin.
Sistem konversi, dalam hal ini, harus univokal dan sepenuhnya dapat dibalik.
Ini berarti bahwa tidak ada pertimbangan yang harus diberikan pada hal-hal fonetis dan estetis,
atau pada kebiasaan-kebiasaan nasional tertentu: semua pertimbangan ini, memang, diabaikan oleh mesin yang menjalankan fungsinya.
Pengadopsian Standar Internasional untuk komunikasi internasional ini,
membuat setiap negara bebas untuk mengadopsi standar nasional untuk penggunaan sendiri yang mungkin berbeda,
dengan syarat kompatibel dengan Standar Internasional.
Sistem yang diusulkan di sini harus memungkinkan hal ini dan dapat diterima untuk penggunaan internasional,
jika grafisme yang dibuatnya sedemikian rupa sehingga dapat diubah secara otomatis menjadi grafisme yang digunakan dalam sistem nasional yang ketat.
Standar Internasional ini dapat digunakan oleh siapa saja yang memiliki pemahaman yang jelas tentang sistem dan yakin dapat diterapkan tanpa ambiguitas.
Hasil yang diperoleh tidak akan memberikan pengucapan yang benar dari teks asli dalam bahasa seseorang;
tetapi itu akan berfungsi sebagai sarana untuk menemukan secara otomatis grafisme asli,
dan dengan demikian memungkinkan siapa saja yang memiliki pengetahuan tentang bahasa asli untuk mengucapkannya dengan benar.
Demikian pula, seseorang hanya dapat mengucapkan dengan benar teks yang ditulis dalam,
misalnya, bahasa Inggris atau Polandia, jika ia memiliki pengetahuan bahasa Inggris atau Polandia.
Penerapan standar nasional yang sesuai dengan Standar Internasional ini akan memungkinkan representasi, dalam publikasi internasional,
morfem setiap bahasa sesuai dengan kebiasaan negara di mana bahasa itu digunakan.
Dimungkinkan untuk menyederhanakan representasi ini untuk memperhitungkan jumlah set karakter yang tersedia pada berbagai jenis mesin.
ISO ISO 9985:1996 Klausa 1
1 Scope : Lingkup
Standar Internasional ini menetapkan sistem untuk transliterasi alfabet Armenia modern ke dalam karakter Latin,
sesuai dengan prinsip-prinsip konversi yang ketat untuk memungkinkan pertukaran informasi internasional, khususnya melalui sarana elektronik.
Lampiran (informatif)
Daftar Pustaka atau Bibliography :
- ISO/IEC 646:1991, Information technology — ISO 7-bit coded character set for information interchange. : Teknologi informasi — set karakter berkode ISO 7-bit untuk pertukaran informasi.
- ISO 5426:1983, Extension of the Latin alphabet coded character set for bibliographic information interchange. : Perpanjangan set karakter kode alfabet Latin untuk pertukaran informasi bibliografi
Lebih jelas mengenai Standar Internasional diatas dapat dibaca pada artikel lain dari standarku.com berikut :
Keterangan :
- Karakter adalah elemen dari abjad atau jenis sistem penulisan lainnya yang secara grafis mewakili fonem, suku kata, kata, atau bahkan karakteristik prosodik dari bahasa tertentu.
- Ini digunakan baik sendiri (misalnya huruf, tanda suku kata, karakter ideografis, angka, tanda baca) atau dalam kombinasi (misalnya aksen, tanda diakritik).
- Oleh karena itu, huruf yang memiliki aksen atau tanda diakritik, misalnya â, , ö, merupakan karakter dengan cara yang sama seperti huruf dasar.
Mengenal badan ISO dan IEC
International Organization for Standardization (ISO) adalah organisasi atau lembaga nirlaba yang membuat dan memperkenalkan standar dan standardisasi internasional.
ISO membuat berbagai macam standar dan standardisasi internasional untuk berbagai tujuan dan bagi berbagai macam bidang.
Mengapa harus ada standar internasional?
Pada era globalisasi, batas antar negara dihilangkan untuk memudahkan dalam perdagangan, perjalanan, dan kolaborasi antar negara.
Oleh karena itu diperlukan aturan standar bagi negara-negara tersebut, salah satunya adalah standar dari ISO.
Organisasi ISO secara resmi berdiri pada 23 Februari 1947, dengan tugas untuk menetapkan standar-standar industrial dan komersial untuk seluruh dunia.
Sebagaimana dengan ISO, IEC juga merupakan organisasi standardisasi internasional yang menyusun dan menerbitkan standar-standar internasional.
Namun ruang lingkupnya adalah untuk seluruh bidang elektrik, elektronik dan teknologi yang terkait atau bidang teknologi elektro (electrotechnology).
Lebih jelas mengenai badan ISO dapat dibaca pada artikel lain dari standarku.com berikut :
Demikian artikel dari standarku.com mengenai mengenai Standar ISO 9985:1996.
Mohon saran dari pembaca untuk kelengkapan isi artikel ini, silahkan saran tersebut dapat disampaikan melalui kolom komentar.
Baca artikel lain :
- ISO 843 konversi karakter Yunani ke Latin
- ISO 5426 informasi bibliografi karakter Latin
- ISO 3098-5 huruf CAD Latin dokumentasi teknis
- ISO 3098-3 dokumentasi teknis alfabet Yunani
- ISO 3098-4 tanda diakritik dan khusus abjad Latin
- ISO IEC 8859-1 Latin alphabet No 1
- ISO 214 abstrak untuk publikasi dan dokumentasi
- ISO 2384 presentasi terjemahan
- ISO 2146 registri perpustakaan
- ISO 8 informasi dan dokumentasi periodical
- ISO 4 Informasi dan dokumentasi judul publikasi
- ISO 3297 ISSN International standard serial number
- International Organization for Standardization
- Memahami apa itu Standar ISO
Sumber referensi :
- https://www.iso.org/obp/ui/fr/#iso:std:iso:9985:ed-1:v1:en
- https://www.iso.org/standard/17893.html