ISO 5776 adalah Standar Internasional mengenai teknologi grafis khususnya tentang simbol untuk text proof correction.
Standar versi terbaru yang masih berlaku adalah terbitan tahun 2016 dengan judul berikut :
- ISO 5776:2016 Graphic technology — Symbols for text proof correction
Standar ini terakhir ditinjau dan dikonfirmasi pada tahun 2018, oleh karena itu versi ini masih dinyatakan tetap berlaku hingga saat ini.
Mengenal Standar ISO 5776:2016
ISO 5776:2016 menetapkan simbol untuk digunakan dalam persiapan salinan dan proof correction dalam bahasa-bahasa alfabet dan bahasa-bahasa logografis.
Ini berlaku untuk :
- teks-teks yang diserahkan untuk dikoreksi, apa pun sifat atau penyajiannya (manuskrip, skrip ketik, proof printer, dan lainnya),
- dan untuk menandai salinan untuk semua metode komposisi.
Simbol untuk koreksi teks matematika dan ilustrasi warna tidak disertakan.
Penerbitan Standar ISO 5776:2016
Standar ini diterbitkan dan dipublikasikan pada April 2016, berupa dokumen edisi 2 dengan jumlah halaman sebanyak 34 lembar.
Disusun oleh :
- Technical Committee ISO/TC 130 Graphic technology, atau : Komite Teknis ISO/TC 130 teknologi grafis.
ICS :
- 37.100.01 Graphic technology in general, atau : Teknologi grafis secara umum
Dengan terbitnya standar ini, maka standar sebelumnya dinyatakan tidak berlaku dan ditarik yakni ISO 5776: 1983.
Sebagaimana standar ISO lainnya, ISO ISO 5776: 2016 ini juga ditinjau setiap 5 tahun dan peninjauan sudah mencapai tahap 90,92 (untuk direvisi).
ISO juga sedang mempersiapkan standar pengganti yang sedang dalam proses pengembangan yakni : ISO/DIS 5776.
Isi Standar ISO 5776:2016
Berikut adalah kutipan isi Standar ISO 5776:2016 yang diambil dari Online Browsing Platform (OBP) dari situs resmi iso.org.
Yang ditambah dengan berbagai keterangan dan informasi untuk mempermudah pemahaman pembaca.
Hanya bagian standar yang informatif yang tersedia untuk umum, OBP hanya menampilkan hingga klausa 2 saja.
Oleh karena itu, untuk melihat konten lengkap dari standar ini, maka pembaca harus membeli standar dari ISO ini secara resmi.
Daftar Isi Standar ISO 5776:2016
- Foreword
- Introduction
- 1 Scope
- 2 Terms and definitions
- 3 Symbols for proof correction
- 3.1 Alphabetic languages
- 3.2 Logographic languages
- Annex A Alphabetic examples
- A.1 General
- A.2 Marked-up page proof
- A.3 Corrected page proof
- Annex B Logographic examples (Chinese)
- B.1 General
- B.2 Marked-up page proof
- B.3 Corrected page proof
- Annex C Logographic examples (Japanese)
- C.1 General
- C.2 Marked-up page proof
- C.3 Corrected page proof
- Annex D Relationship between the symbols in this International Standard and those symbols included in ISO 5776:1983
Foreword : Kata pengantar
ISO (Organisasi Internasional untuk Standardisasi) adalah federasi badan standar nasional (badan anggota ISO) di seluruh dunia.
Pekerjaan mereka untuk mempersiapkan Standar Internasional, biasanya dilakukan melalui komite teknis ISO.
Setiap badan anggota yang berkepentingan pada suatu topik di mana komite teknis telah dibentuk berhak untuk diwakili dalam komite tersebut.
Organisasi internasional, pemerintah dan non-pemerintah, bekerja sama dengan ISO, juga ambil bagian dalam pekerjaan itu.
ISO bekerja sama erat dengan International Electrotechnical Commission (IEC) dalam semua masalah standardisasi elektroteknik.
Prosedur yang digunakan untuk mengembangkan dokumen ini dan yang dimaksudkan untuk pemeliharaan lebih lanjut dijelaskan dalam Arahan ISO/IEC, Bagian 1.
Secara khusus, kriteria persetujuan yang berbeda yang diperlukan untuk berbagai jenis dokumen ISO harus diperhatikan.
Dokumen ini disusun sesuai dengan aturan editorial Arahan ISO/IEC, Bagian 2. Dapat dilihat pada halaman www.iso.org/directives.
Rincian hak paten apa pun yang diidentifikasi selama pengembangan dokumen akan ada di Pendahuluan dan/atau pada daftar pernyataan paten ISO yang diterima.
Sebagaimana yang dapat dilihat pada halaman www.iso.org/patents.
Setiap nama dagang yang digunakan dalam dokumen ini adalah informasi yang diberikan untuk kenyamanan pengguna dan bukan merupakan suatu dukungan.
Tersedia pula halaman Foreword – Supplementary information untuk :
- penjelasan tentang arti istilah dan ekspresi khusus ISO yang terkait dengan penilaian kesesuaian,
- informasi tentang kepatuhan ISO terhadap prinsip-prinsip WTO dalam Technical Barriers to Trade (TBT).
Komite yang bertanggung jawab untuk dokumen ini adalah ISO/TC 130, Teknologi grafis.
Edisi kedua ini membatalkan dan menggantikan edisi pertama (ISO 5776: 1983),
yang telah direvisi secara teknis untuk memungkinkan simbol koreksi bukti teks digunakan dengan teks dalam ortografi apa pun,
untuk menambahkan simbol baru, untuk mengidentifikasi simbol untuk digunakan dalam bahasa-bahasa logografik,
dan untuk menggambarkan penggunaan simbol dalam beberapa bahasa.
Mengenal ISO, IEC, WTO dan TBT Agreement
ISO (International Organization for Standardization) adalah suatu organisasi atau lembaga nirlaba internasional,
Tujuan dari ISO adalah untuk membuat dan memperkenalkan standar dan standardisasi internasional untuk berbagai tujuan.
Sebagaimana ISO, IEC juga merupakan suatu organisasi standardisasi internasional yang menyusun dan menerbitkan standar-standar internasional.
Namun ruang lingkupnya adalah untuk seluruh bidang elektrik, elektronik dan teknologi yang terkait atau bidang teknologi elektro (electrotechnology).
TBT Agreement (Technical Barriers to Trade) adalah perjanjian internasional mengenai hambatan teknis perdagangan di bawah kerangka Organisasi WTO (World Trade Organization).
WTO (World Trade Organization) adalah sebuah organisasi resmi internasional yang mengatur standar sistem perdagangan bebas di dunia.
Lebih jelas mengenai ISO, IEC, WTO dan TBT Agreement dapat dibaca pada artikel lain dari standarku.com berikut :
- Mengenal organisasi ISO, standardisasi internasional
- Standar IEC
- TBT Agreement, Standar Teknis Perdagangan
- Standar World Trade Organization
Introduction : Pengenalan Standar
Simbol text proof-correction ini telah dirancang untuk digunakan dengan teks dalam ortografi apa pun;
karenanya mereka tidak spesifik bahasa (Lampiran B dan Lampiran C menunjukkan bagaimana simbol digunakan dalam bahasa logografis).
Beberapa simbol telah digunakan dalam bentuk yang ditunjukkan di sini di sejumlah negara selama bertahun-tahun dan beberapa merupakan tambahan baru-baru ini.
Simbol yang lebih baru telah disarankan oleh korektor profesional yang mungkin telah menggunakannya selama bertahun-tahun.
Adalah kepentingan industri untuk membakukan simbol.
Simbol mengambil lebih sedikit ruang di margin daripada kata-kata atau singkatan yang diperlukan untuk memberikan instruksi yang sama.
Simbol standar memungkinkan editor, pembuat huruf, dan korektor untuk berkomunikasi dengan jelas bahkan ketika mereka tidak bekerja dalam bahasa yang sama.
Simbol untuk huruf kapital telah digunakan secara internasional untuk waktu yang lama, tetapi simbol untuk mengubah huruf kapital menjadi huruf kecil lebih baru.
Proofreader dulu membutuhkan dua simbol untuk menunjukkan huruf miring tebal dan dua untuk menghapus huruf miring tebal,
tapi sekarang ada satu simbol untuk masing-masing.
Simbol untuk solidus yang digunakan dalam ekspresi seperti “dan/atau”
dan pada tanggal telah dirancang untuk membedakannya dari simbol yang digunakan setelah perubahan karakter, spasi, atau gaya yang ada.
Standar baru juga mencakup simbol untuk menaikkan angka dari baseline ke posisi superior: cm2, untuk memindahkan karakter ke baseline dari posisi superior: 1,
dan untuk memindahkan karakter dari baseline ke posisi inferior: CO2.
Dalam alur kerja yang sepenuhnya elektronik, proofreader dapat menggunakan versi elektronik dari simbol untuk mengoreksi bukti yang dikirimkan sebagai PDF.
ISO 5776:2016 Klausa 1-2
1 Scope : Lingkup
Standar Internasional ini menetapkan simbol untuk digunakan dalam persiapan salinan dan koreksi bukti dalam bahasa alfabet dan bahasa logografis.
Ini berlaku untuk teks-teks yang diserahkan untuk dikoreksi, apa pun sifat atau penyajiannya (naskah, skrip ketik, proof printer, dan lainnya),
dan untuk menandai salinan untuk semua metode komposisi.
Simbol untuk koreksi teks matematika dan ilustrasi warna tidak disertakan.
2 Terms and definitions : Istilah dan definisi
Untuk tujuan dokumen ini, istilah dan definisi berikut berlaku.
2.1 alphabetic language : bahasa abjad
bahasa, bentuk tertulis yang didasarkan pada huruf atau simbol yang digunakan untuk mewakili bunyi ujaran
- Catatan 1 : Seperti kebanyakan bahasa Eropa, Arab, atau Ibrani.
2.2 bold type : tipe tebal
jenis huruf (2.14) yang lebih berat dari berat normal
2.3 em space
lebar huruf kapital M dalam ukuran dan typeface tertentu (2.14)
2.4 en space
lebar berukuran tepat setengah lebar huruf kapital M dalam ukuran dan typeface tertentu (2.14)
2.5 font
koleksi lengkap karakter dalam satu typeface (2.14) dan ukuran
- Catatan 1 : Di Inggris, ini secara tradisional dieja “fount”.
2.6 italic type : tipe miring
typeface (2.14) di mana karakter miring ke depan berbeda dari karakter romawi atau tegak dan angka
2.7 justified paragraph
paragraf dengan margin kiri dan kanan genap
- Catatan 1: Spasi antara karakter dan/atau kata bervariasi untuk mencapai ini.
2.8 left-justified paragraph : paragraf rata kiri
paragraf dengan margin kiri genap meninggalkan margin kanan compang-camping
2.9 logographic language : bahasa logografis
bahasa, bentuk tertulis yang didasarkan pada tanda atau karakter yang mewakili kata atau frasa
Contoh:
- Cina dan Jepang adalah contoh bahasa logografis.
2.10 right-justified paragraph : paragraf rata kanan
paragraf dengan margin kanan genap meninggalkan margin kiri compang-camping
2.11 roman type : tipe romawi
typeface (2.14) di mana karakternya tegak, bukan italic (2.6)
- Catatan 1: Ini biasanya gaya karakter standar font (2.5).
2.12 thick space
ruang dengan ukuran sama dengan sepertiga em space (2.3)
2.13 thin space
ruang dengan ukuran sama dengan seperlima dari em space (2.3)
2.14 typeface
desain tipe tertentu
- Catatan 1: Jenis huruf biasanya diproduksi dalam berbagai ukuran [font (2.5)] masing-masing termasuk roman (2.11), bold (2.2), dan italic (2.6).
2.15 unjustified paragraph
paragraf dengan margin tidak rata kiri, kanan, atau keduanya
- Catatan 1: Paragraf semacam itu dicapai dengan menghilangkan spasi tambahan yang digunakan untuk mengatur teks.
Demikian artikel dari standarku.com mengenai Standar ISO 5776:2016.
Mohon saran dari pembaca untuk kelengkapan isi artikel ini, silahkan saran tersebut dapat disampaikan melalui kolom komentar.
Baca artikel lain :
Sumber referensi :
- https://www.iso.org/standard/61838.html
- https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:5776:ed-2:v1:en