ISO 25964-1 Klausa 2.1 – 2.32 adalah Standar Internasional mengenai informasi dan dokumentasi, khususnya tentang Thesauri dan interoperabilitas dengan kosakata lain bagian 1 : Thesauri untuk pengambilan informasi.
Artikel ini merupakan lanjutan dari artikel sebelumnya berikut :
- ISO 25964-1 Thesauri pengambilan informasi
Standar ISO 25964-1 Klausa 2.1 – 2.32
Klausa 2.1 – 2.7
2.1 array Himpunan
kelompok dari sibling concepts (2.52)
Contoh:
Berikut ini, outerwear (pakaian luar) dan underwear (pakaian dalam) dalam sibling concepts membentuk suatu susunan dalam konsep “clothing (pakaian)”.
clothing (pakaian)
outerwear (pakaian luar)
overcoats (mantel)
underwear (pakaian dalam)
2.2 associative relationship : hubungan asosiatif
hubungan antara sepasang konsep (2.11) yang tidak terkait secara hierarkis tetapi berbagi koneksi semantik yang kuat
2.3 broader term : istilah yang lebih luas
istilah yang lebih disukai (2.45) mewakili konsep (2.11) yang lebih luas dari yang dimaksud
- Catatan 1 : Ruang lingkup konsep yang lebih sempit sepenuhnya berada dalam ruang lingkup yang lebih luas.
Hubungan antara keduanya biasa ditunjukkan dengan tag BT.
Untuk penjelasan lebih lanjut lihat 10.2.1.
2.4 characteristic of division : ciri pembagian
atribut dimana konsep (2.11) dapat dibagi lagi menjadi larik (2.1) dari konsep yang lebih sempit (2.11), masing-masing memiliki nilai yang berbeda dari atribut tersebut
lihat analisis segi, label simpul
Contoh:
Berikut ini, age group (kelompok umur) adalah karakteristik pembagian yang diterapkan pada konsep orang:
People (rakyat)
(orang menurut kelompok umur)
children (anak-anak)
youths (pemuda)
adults (dewasa)
2.5 classification : klasifikasi
Classifying : mengklasifikasikan
kegiatan yang melibatkan komponen-komponen pengelompokan hal-hal yang serupa atau terkait bersama-sama; memisahkan hal-hal yang berbeda atau tidak berhubungan; dan mengatur kelompok yang dihasilkan dalam urutan yang logis dan bermanfaat
2.6 classification scheme : skema klasifikasi
jadwal (2.49) konsep (2.11) dan kombinasi konsep yang telah dikoordinasikan (2.11), disusun berdasarkan klasifikasi (2.5)
- Catatan 1 : Skema klasifikasi sering kali juga menyertakan indeks.
2.7 coined term : istilah yang diciptakan
istilah baru (2.61) dibuat untuk mengekspresikan konsep (2.11) yang tidak ada istilah yang sesuai (2.61) dalam bahasa yang diperlukan
- Catatan 1 : Untuk penjelasan dan contoh lebih lanjut, lihat 6.6.5 dan 9.3.3.3
Klausa 2.8 – 2.13
2.8 compound equivalence : kesetaraan senyawa
hubungan atau pemetaan di mana satu istilah (2.61) atau konsep (2.11) dalam satu konteks diwakili oleh dua atau lebih istilah (2.61) atau konsep (2.11) dalam konteks lain
2.9 compound term : istilah majemuk
istilah (2.61) yang dapat dibagi secara morfologis menjadi komponen-komponen yang terpisah
Contoh:
Dalam Bahasa Inggris:
“copper mines (tambang tembaga)” dapat dibagi menjadi “copper (tembaga)” dan “mines (tambang)”; “lawnmowers (mesin pemotong rumput)” dapat dibagi menjadi “lawns (rumput)” dan “mowers (pemotong rumput)”
Di Perancis:
“mine de cuivre” dapat dibagi menjadi “mine” dan “cuivre”; “biodiversité” dapat dibagi menjadi “biologie” dan “diversité”
- Catatan 1 : Istilah majemuk dapat berupa istilah multi-kata, atau hanya dapat terdiri dari satu kata.
2.10 computer application : aplikasi komputer
program komputer atau serangkaian program yang menyediakan pemrosesan tingkat tinggi yang terkait dengan kebutuhan pengguna tertentu
- Catatan 1 : Dalam ISO 25964, aplikasi komputer terkadang disebut sebagai aplikasi.
2.11 concept : konsep
unit of thought : satuan pemikiran
- Catatan 1 : Konsep sering kali dapat diekspresikan dalam berbagai cara yang berbeda. Mereka ada dalam pikiran sebagai entitas abstrak yang independen dari istilah yang digunakan untuk mengekspresikannya.
Mereka berkisar dari yang sangat sederhana, misalnya “anak”, hingga yang sangat kompleks, misalnya “undang-undang perlindungan anak”.
2.12 controlled vocabulary : kosakata terkontrol
daftar istilah yang ditentukan (2.61), judul atau kode, masing-masing mewakili konsep (2.11)
- Catatan 1 : Kosakata terkontrol dirancang untuk aplikasi yang berguna untuk mengidentifikasi setiap konsep dengan satu label yang konsisten, misalnya ketika mengklasifikasikan dokumen, mengindeksnya dan/atau mencarinya.
Thesauri, skema judul subjek dan daftar otoritas nama adalah contoh kosakata terkontrol.
2.13 cross-language equivalence : kesetaraan lintas bahasa
hubungan kesetaraan (2.18) antara istilah (2.61) yang mewakili konsep yang sama (2.11) dalam bahasa yang berbeda
Klausa 2.14 – 2.17
2.14 data model : model data
model abstrak yang menggambarkan bagaimana data direpresentasikan dan digunakan
- Catatan 1 : Model data di bagian ISO 25964 ini memberikan definisi umum tentang struktur tesaurus dan semantik.
Ini dapat digunakan sebagai dasar untuk mendefinisikan model database atau format pertukaran untuk Thesauri.
2.15 document : dokumen
sumber daya apa pun yang dapat diklasifikasikan atau diindeks agar data atau informasi di dalamnya dapat diambil
- Catatan 1 : Definisi ini tidak hanya mengacu pada bahan tertulis dan cetak dalam versi kertas atau bentuk mikro (misalnya, buku konvensional, jurnal, diagram, peta), tetapi juga untuk media non-cetak seperti catatan yang dapat dibaca mesin dan digital, Sumber daya internet dan intranet, film, rekaman suara, orang dan organisasi sebagai sumber pengetahuan, bangunan, situs, monumen, objek atau realia tiga dimensi; dan koleksi barang-barang tersebut atau bagian dari barang-barang tersebut.
2.16 entry term : istilah masuk
lead-in term : istilah awal
istilah (2.61) disediakan dalam kosakata terkontrol (2.12), bukan untuk penggunaan langsung dalam metadata (2.33), tetapi untuk tujuan memandu pengguna ke istilah lain (2.61) yang dapat digunakan sebagai label kategori, judul subjek atau pilihan istilah (2.45)
- Catatan 1 : Istilah entri yang muncul dalam tesaurus umumnya dikenal sebagai istilah yang tidak disukai.
2.17 equivalence mapping : pemetaan kesetaraan
pemetaan yang menyatakan bahwa konsep (2.11) dalam kosakata sasaran dianggap identik dalam cakupan konsep (2.11) dalam kosakata sumber
lihat hubungan kesetaraan
Klausa 2.18 – 2.20
2.18 equivalence relationship : hubungan kesetaraan
hubungan antara dua istilah (2.61) dalam tesaurus (2.62) yang keduanya mewakili konsep yang sama (2.11)
- Catatan 1 : Dalam wacana biasa, istilah yang merupakan sinonim semu mungkin mewakili konsep yang sedikit berbeda. Namun, setelah dimasukkan dalam tesaurus, hubungan ekivalensi menjelaskan bahwa keduanya dianggap mewakili konsep yang sama. Ketika dua atau lebih istilah tersebut berada dalam bahasa yang sama dalam tesaurus monolingual atau multibahasa, salah satunya ditetapkan sebagai istilah pilihan dan yang lainnya bukan istilah pilihan; ketika dua atau lebih istilah tersebut dalam bahasa yang berbeda dari tesaurus multibahasa, masing-masing dari mereka mungkin menjadi istilah yang lebih disukai dalam bahasanya sendiri masing-masing, dan hubungannya dikenal sebagai kesetaraan lintas bahasa.
2.19 exchange format : format pertukaran
format yang dapat dibaca mesin untuk mewakili informasi yang dimaksudkan untuk memfasilitasi pertukaran informasi antara aplikasi yang berbeda
- Catatan 1 : Format pertukaran untuk tesaurus sering menggunakan bahasa markup berdasarkan standar seperti XML (Extensible Markup Language) [63][64][65][66], dan didasarkan pada model data untuk Thesauri .
Sementara model data memberikan deskripsi umum tentang struktur tesaurus dan semantik, format pertukaran mengungkapkan ini dalam bahasa formal untuk tujuan pertukaran Thesauri.
2.20 facet : segi
pengelompokan konsep (2.11) dari kategori inheren yang sama
Contoh 1:
Hewan, tikus, daffodil, dan bakteri semuanya bisa menjadi anggota dari segi organisme hidup.
Contoh 2:
Menggali, menulis, dan memasak semuanya bisa menjadi bagian dari aspek tindakan.
Contoh 3:
Paris, Inggris, dan Pegunungan Alpen semuanya bisa menjadi anggota dari segi tempat.
- Catatan 1 : Contoh kategori tingkat tinggi yang dapat digunakan untuk mengelompokkan konsep ke dalam faset adalah: objek, bahan, agen, tindakan, tempat, dan waktu.
lihat label simpul
Klausa 2.21 – 2.25
2.21 facet analysis : analisis segi
analisis bidang studi ke dalam konsep-konsep penyusun (2.11) dikelompokkan ke dalam segi (2.20), dan pembagian konsep (2.11) menjadi konsep-konsep yang lebih sempit (2.11) dengan karakteristik pembagian yang ditentukan
2.22 facet indicator : indikator segi
perangkat notasi yang menunjukkan awal faset baru (2.20) dalam notasi majemuk yang disintesis (2.40)
- Catatan 1 : Contoh indikator faset adalah 0 dalam Klasifikasi Desimal Dewey, dan tanda kurung serta simbol kutipan dalam Klasifikasi Desimal Universal. Di masa lalu, istilah indikator faset telah digunakan sebagai sinonim dengan label simpul tetapi penggunaan tersebut tidak digunakan lagi oleh ISO 25964, untuk menghindari kebingungan.
2.23 hierarchical relationship : hubungan hierarkis
hubungan antara sepasang konsep (2.11) di mana yang satu memiliki ruang lingkup yang sepenuhnya berada dalam ruang lingkup yang lain
lihat istilah yang lebih luas, istilah yang lebih sempit
- Catatan 1 : Ada beberapa jenis hubungan hierarkis yang berbeda. Untuk penjelasan lebih lanjut, lihat 10.2.
2.24 homograph : homograf
salah satu dari dua kata atau lebih yang ditulis dengan cara yang sama, tetapi memiliki arti yang berbeda
Contoh:
Dalam Bahasa Inggris:
Kata “bank” bisa merujuk pada financial institution (lembaga keuangan) atau side of a river (tepi sungai).
Di Perancis:
Kata ” avocat (alpukat)” bisa merujuk pada lawyer (pengacara) atau fruit (buah).
- Catatan 1 : Homograf kadang-kadang disebut sebagai homonim, meskipun istilah yang terakhir berlaku lebih luas, karena juga mencakup pasangan istilah seperti “bobot” dan “menunggu” dalam bahasa Inggris atau “mer” dan “mère” dalam bahasa Prancis, yang bunyinya sama meskipun ejaannya berbeda.
2.25 identifier : pengenal
kumpulan simbol, biasanya alfanumerik, menunjuk konsep (2.11) atau istilah (2.61) atau entitas lain untuk tujuan identifikasi unik dalam konteks atau sumber daya yang ditentukan, terutama dalam sistem komputer atau jaringan
- Catatan 1 : Sebuah notasi terkadang digunakan sebagai pengenal.
Klausa 2.26 – 2.30
2.26 index term : istilah indeks
istilah (2.61) ditugaskan ke dokumen (2.15) dalam proses pengindeksan (2.27)
- Catatan 1 : Terkadang istilah indeks disebut sebagai istilah pengindeksan, sebagai kata kunci atau sebagai tag, tetapi istilah terakhir juga memiliki arti lain.
Istilah yang disukai dari tesaurus sangat sering digunakan sebagai istilah indeks.
2.27 indexing : pengindeksan
analisis intelektual materi pokok dokumen (2.15) untuk mengidentifikasi konsep (2.11) yang diwakili di dalamnya, dan alokasi istilah indeks yang sesuai (2.26) untuk memungkinkan informasi diambil
- Catatan 1 : Istilah “pengindeksan subjek” sering digunakan untuk konsep ini, tetapi karena ISO 25964 tidak berhubungan dengan pengindeksan elemen lain seperti penulis atau tanggal, “pengindeksan” sudah cukup.
Pengindeksan dapat dilakukan oleh pengguna manusia atau oleh agen otomatis.
2.28 information retrieval : pencarian informasi
semua teknik dan proses yang digunakan untuk mengidentifikasi dokumen (2.15) yang relevan dengan kebutuhan informasi, dari kumpulan atau jaringan sumber daya informasi
- Catatan 1 : Pemilihan dan penyertaan item dalam koleksi termasuk dalam definisi ini; demikian juga browsing dan bentuk pencarian informasi lainnya.
2.29 interoperability : interoperabilitas
kemampuan dua atau lebih sistem atau komponen untuk bertukar informasi dan menggunakan informasi yang telah dipertukarkan
- Catatan 1 : Kosakata dapat mendukung interoperabilitas dengan memasukkan hubungan ke kosakata lain, dengan menyajikan data dalam format standar dan dengan menggunakan sistem yang mendukung protokol komputer umum.
2.30 loan term : jangka waktu pinjaman
istilah (2.61) dipinjam dari bahasa lain yang telah diterima dalam bahasa pinjaman
Contoh:
- “glasnost” adalah istilah Rusia yang telah diterima dalam bahasa Inggris
- “gourmet” adalah istilah Prancis yang telah diterima dalam bahasa Inggris
Klausa 2.31 – 2.32
2.31 markup : markup
anotasi atau jenis pengkodean lain yang disematkan dalam teks, sesuai dengan bahasa markup (2.32)
2.32 markup language : bahasa markup
seperangkat konvensi pengkodean yang dapat digunakan untuk memberikan instruksi untuk interpretasi teks, dengan menggunakan anotasi yang tertanam dalam teks itu sendiri
- Catatan 1 : Penafsiran sering kali menyangkut masalah seperti konten, struktur, atau rendering teks.
Contoh yang banyak digunakan termasuk HTML (Hypertext Markup Language), yang sebagian besar berkaitan dengan presentasi, dan XML (Extensible Markup Language), yang membahas struktur teks.
Klausa 2.1 – 2.64
Dikarenakan isi Klausa 1 terlalu panjang, maka pembaca bisa melanjutkan ke artikel lanjutan dari standarku.com berikut :
- ISO 25964-1 Klausa 2.33 – 2.64
Penutup
Demikian artikel dari standarku.com mengenai Standar ISO 25964-1:2011.
Mohon saran dari pembaca untuk kelengkapan isi artikel ini, silahkan saran tersebut dapat disampaikan melalui kolom komentar.
Baca artikel lain :
- International Organization for Standardization
- Memahami apa itu Standar ISO
- Memahami Standard atau Standar
Sumber referensi :