ISO 843 adalah Standar Internasional mengenai Informasi dan dokumentasi, khususnya Konversi karakter Yunani ke karakter Latin.
Standar versi terbaru yang masih berlaku adalah terbitan tahun 1997 dengan judul berikut :
- ISO 843:1997 Information and documentation – Conversion of Greek characters into Latin characters
Standar ini terakhir ditinjau dan dikonfirmasi pada tahun 2020, oleh karena itu versi ini dinyatakan masih tetap berlaku hingga saat ini..
Mengenal Standar ISO 843: 1997
Menetapkan sistem untuk transliterasi dan/atau transkripsi karakter Yunani ke karakter Latin.
Sistem ini berlaku untuk karakter aksara Yunani, terlepas dari periode di mana ia digunakan atau digunakan, yaitu skrip dari semua periode Yunani Klasik atau Modern.
Standar ini menggantikan standar yang ada sebelumnya yakni ISO/R 843.
Penerbitan Standar ISO 843: 1997
Standar ini diterbitkan dan dipublikasikan pada Januari 1997, berupa dokumen edisi 1 dengan jumlah halaman sebanyak 12 lembar.
Disusun oleh Panitia Teknis ISO/TC 46 Information and documentation atau Informasi dan dokumentasi.
Standar ini berkontribusi pada Tujuan Pembangunan Berkelanjutan atau Sustainable Development Goals berikut :
- Pendidikan berkualitas
Dengan terbitnya standar ini, maka standar sebelumnya dinyatakan tidak berlaku dan ditarik yakni ISO/R 843: 1968.
Sebagaimana standar ISO lainnya, ISO 843: 1997 ini juga ditinjau setiap 5 tahun dan peninjauan sudah mencapai tahap 90,93 (Dikonfirmasi).
Isi Standar ISO 843: 1997
Berikut adalah kutipan isi standar ISO 843: 1997 yang diambil dari Online Browsing Platform (OBP) dari situs resmi iso.org.
Hanya bagian standar yang informatif yang tersedia untuk umum, OBP hanya menampilkan hingga klausa 1 saja.
Oleh karena itu, untuk melihat konten lengkap standar ini, maka pembaca harus membeli standar dari ISO ini secara resmi.
Daftar Isi Standar ISO 843: 1997
- Foreword
- 1 SCOPE
- 2 CHARACTER REPERTOIRES INVOLVED IN THE CONVERSION PROCESS
- 3 TRANSLITERATION AND TRANSCRIPTION TABLES
- 3.1 Transliteration and transcription of Alphabetical characters.
- 3.2 Conversion of non-alphabetical characters (used in transliteration and transcription)
- 4 SPECIAL CASES
- Annex A
- A INTRODUCTION
Foreword : Pengantar Standar ISO
ISO (Organisasi Internasional untuk Standardisasi) adalah federasi badan standar nasional (badan anggota ISO) di seluruh dunia.
Pekerjaan mereka untuk mempersiapkan Standar Internasional, biasanya dilakukan melalui komite teknis ISO.
Setiap badan anggota yang berkepentingan pada suatu topik di mana komite teknis telah dibentuk berhak untuk diwakili dalam komite tersebut.
Organisasi internasional, pemerintah dan non-pemerintah, bekerja sama dengan ISO, juga ambil bagian dalam pekerjaan itu.
ISO bekerja sama erat dengan International Electrotechnical Commission (IEC) dalam semua masalah standardisasi elektroteknik.
Rancangan Standar Internasional yang diadopsi oleh komite teknis diedarkan ke badan-badan anggota untuk pemungutan suara.
Publikasi sebagai Standar Internasional memerlukan persetujuan setidaknya 75% dari badan anggota yang memberikan suara.
Standar Internasional ISO 843 ini disiapkan oleh :
- Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation, Subcommittee SC 2, Conversion of written languages,
- atau : Komite Teknis ISO/TC 46, Informasi dan dokumentasi, Subkomite SC 2, Konversi bahasa tertulis.
Terbitnya standar ini membatalkan dan menggantikan Rekomendasi ISO R 843: 1968, yang merupakan revisi teknis.
- Lampiran A merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Standar Internasional ini.
- Lampiran B dan C hanya untuk informasi.
Mengenal badan ISO dan IEC
ISO(International Organization for Standardization) adalah suatu organisasi atau lembaga nirlaba internasional, yang bertujuan untuk membuat dan memperkenalkan standar dan standardisasi internasional untuk berbagai tujuan.
IEC adalah organisasi standardisasi internasional yang menyusun dan menerbitkan standar-standar internasional untuk seluruh bidang elektrik, elektronik dan teknologi yang terkait atau bidang teknologi elektro (electrotechnology).
Lebih jelas mengenai ISO dan IEC dapat dibaca pada artikel lain dari standarku.com berikut :
Standar ISO 843: 1997 Klausa 1
1 Scope : Lingkup
Standar Internasional ini menetapkan sistem untuk transliterasi dan/atau transkripsi karakter Yunani ke dalam karakter Latin.
Sistem ini menyediakan dua set aturan, masing-masing merupakan jenis konversi, yaitu:
- — Tipe 1, transliterasi karakter Yunani ke karakter Latin
- — Tipe 2, transkripsi karakter Yunani ke karakter Latin
Sistem ini berlaku untuk karakter aksara Yunani, terlepas dari periode di mana ia digunakan atau digunakan,
- yaitu berlaku untuk skrip monotoniko dan polytoniko dari semua periode Yunani Klasik atau Modern (kuno, alexandrian, hellenistik, Bizantium, katharevousa, dimotiki dll.)
- serta bentuk tulisan lainnya yang menggunakan aksara Yunani.
Definisi dan penjelasan istilah yang digunakan (transliterasi, transkripsi, dll.) terdapat pada Lampiran A.
Standar Internasional ini tidak secara tegas menentukan jenis konversi mana yang harus digunakan dalam suatu aplikasi.
Sebuah aplikasi yang membutuhkan semacam pemetaan karakter Yunani ke dalam karakter Latin dapat memilih satu, dan hanya satu, dari jenis ini untuk tujuan tertentu.
Aplikasi harus secara eksplisit menyatakan tipe yang diadopsi.
Standar Internasional ini, bagaimanapun, merekomendasikan cara yang lebih baik untuk menggunakan berbagai jenis konversi:
- — Tipe 1 (transliterasi) dapat digunakan dalam pertukaran informasi referensi bibliografi, layanan direktori dan kasus di mana teks asli mungkin tidak tersedia tetapi masih perlu disusun kembali. Jenis ini dapat digunakan dalam setiap kasus yang memerlukan konversi unik dari kata transliterasi ke bentuk aslinya (karakter Yunani) oleh orang yang tidak tahu bahasa Yunani atau oleh mesin (misalnya dari aplikasi teknologi informasi, layanan telematika dan lain-lain dari area komunikasi).
- — Tipe 2 (transkripsi) dapat digunakan dalam kartu identitas, paspor, rambu-rambu jalan, kutipan peta dan kasus-kasus lain di mana pengucapan kata Yunani yang benar lebih diutamakan daripada kebutuhan untuk menyusun kembali bentuk aslinya. Dalam kasus seperti ini, cara lain untuk memastikan hubungan antara kata asli dan kata yang dikonversi dapat digunakan.
Tabel yang menunjukkan satu metode untuk transkripsi reversibel diberikan dalam Lampiran (Informatif).
Metode lain untuk transkripsi reversibel juga dapat digunakan.
Pengguna harus menyadari bahwa masalah pemesanan dapat terjadi sebagai akibat dari proses transliterasi/transkripsi.
Lampiran C (informatif)
Bibliografi :
- ISO/IEC 8859-1:1998, Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets – Part 1 : Latin alphabet No. 1.
- ISO/IEC 10646-1:1993, Information technology – Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) – Part 1 : Architecture and Basic Multilingual Plane.
(1) Suatu Karakter adalah :
- elemen dari abjad atau jenis sistem penulisan lainnya yang secara grafis mewakili fonem, suku kata, kata, atau bahkan karakteristik prosodik dari bahasa tertentu.
- Ini digunakan baik sendiri (misalnya huruf, tanda suku kata, karakter ideografis, angka, tanda baca) atau dalam kombinasi (misalnya aksen, tanda diakritik).
- Oleh karena itu, huruf yang memiliki aksen atau tanda diakritik, misalnya â, , ö, merupakan karakter dengan cara yang sama seperti huruf dasar.
Lampiran Kolom 4 mendefinisikan transkripsi reversibel.
Kolom 5 memberikan panduan pengucapan menurut International Phonetic Alphabet (IPA).
Lampiran C Daftar Pustaka
Demikian artikel dari standarku.com mengenai Standar ISO 843:1997.
Mohon saran dari pembaca untuk kelengkapan isi artikel ini, silahkan saran tersebut dapat disampaikan melalui kolom komentar.
Baca artikel lain :
- Mengenal organisasi ISO, standardisasi internasional
- Memahami apa itu Standar ISO
- ISO 214 abstrak untuk publikasi dan dokumentasi
Sumber referensi :
- https://www.iso.org/obp/ui#iso:std:iso:843:ed-1:v2:en
- https://www.iso.org/standard/5215.html